1 00:00:01,500 --> 00:00:05,768 Daniel: Gdje je? 2 00:00:05,836 --> 00:00:07,636 - Još uvijek ne mogu pronaći tvoj vjenčani prsten? 3 00:00:07,704 --> 00:00:09,170 - Skinula sam ga opet za posao 4 00:00:09,172 --> 00:00:11,372 a onda sam... ne znam. 5 00:00:11,440 --> 00:00:14,841 Samo su mu narasle noge i udaljio se. 6 00:00:14,910 --> 00:00:16,612 - Pa, pojavit će se. 7 00:00:16,612 --> 00:00:18,612 ne brini 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,747 - Nisam zabrinut. 9 00:00:20,815 --> 00:00:22,151 Ruby: Hej, uh, serendipity! 10 00:00:22,151 --> 00:00:23,886 Našao sam grickalice: 11 00:00:23,886 --> 00:00:26,854 dvije mente, a ono čemu se nadam je grožđica. 12 00:00:26,854 --> 00:00:28,119 [smijeh] 13 00:00:28,188 --> 00:00:29,798 Daniel: Svejedno, moram trčati. 14 00:00:29,867 --> 00:00:31,802 Dužnost zove. 15 00:00:31,802 --> 00:00:34,903 [tajanstvena glazba] 16 00:00:34,971 --> 00:00:37,505 - Sigurno da. 17 00:00:37,573 --> 00:00:41,209 [dramatična glazba] 18 00:00:41,277 --> 00:00:51,017 ? 19 00:00:54,722 --> 00:00:59,235 [smijeh] 20 00:00:59,303 --> 00:01:00,969 što je skrivala. 21 00:01:01,038 --> 00:01:08,310 - [dašćući] 22 00:01:08,378 --> 00:01:11,916 [tematska glazba] 23 00:01:11,916 --> 00:01:21,686 ? 24 00:01:26,860 --> 00:01:31,539 ? 25 00:01:31,607 --> 00:01:32,306 Mislim da ova želja uključuje mene, 26 00:01:32,374 --> 00:01:33,540 i loše, zapravo užasne vijesti 27 00:01:33,575 --> 00:01:36,943 bio je moj video i Hannah na zdencu. 28 00:01:37,011 --> 00:01:38,377 Sam: Što je bilo? 29 00:01:38,446 --> 00:01:39,645 Ruby: Uh, Hannah, 30 00:01:39,714 --> 00:01:41,847 mala djevojčica, uh, sljedeći čuvar, 31 00:01:41,917 --> 00:01:43,416 to, to je bio trag, bili smo nas dvoje, 32 00:01:43,451 --> 00:01:44,519 i bilo je kao netko je bio tamo, 33 00:01:44,519 --> 00:01:46,852 gledanje ili snimanje. 34 00:01:46,922 --> 00:01:47,821 Mina: Što je bilo u videu? 35 00:01:47,889 --> 00:01:49,021 Uh, što si bio pričajući o 36 00:01:49,090 --> 00:01:50,023 kad si joj pokazao bunar? 37 00:01:50,091 --> 00:01:52,424 Ruby: Oh, ništa, uh, kako čarobni bunari rade, 38 00:01:52,493 --> 00:01:53,624 i što ih čini tajna i posebna, 39 00:01:53,693 --> 00:01:56,894 i ne mogu vjerovati nekome snimio cijelu stvar! 40 00:01:56,962 --> 00:01:58,162 [oštro izdahne] 41 00:01:58,231 --> 00:02:01,909 - Molim te reci mi ima i dobrih vijesti. 42 00:02:01,977 --> 00:02:03,377 Pravo. 43 00:02:03,445 --> 00:02:04,043 Ruby: U redu, i, eh, pitanje je, 44 00:02:04,079 --> 00:02:05,444 tko je snimio video, 45 00:02:05,513 --> 00:02:06,478 i, a što ako netko otkrio bunar, 46 00:02:06,547 --> 00:02:10,549 a sada imaju video dokaz koji to podupire? 47 00:02:10,549 --> 00:02:12,018 - Trebamo popis osumnjičenih. 48 00:02:12,018 --> 00:02:13,951 Ruby: Da, ovaj... 49 00:02:14,019 --> 00:02:15,419 [uzdahne] 50 00:02:15,487 --> 00:02:18,255 Oprosti, Mina, ali... 51 00:02:18,323 --> 00:02:21,127 Mina: Ne, ne, ne Seb. 52 00:02:21,127 --> 00:02:22,893 Seb to nikad ne bi učinio bilo što slično. 53 00:02:22,928 --> 00:02:26,361 Možda njegov tata, ili Kevin Murphy, bilo tko-- 54 00:02:26,364 --> 00:02:26,931 Sam: Vjerojatno bih trebao... 55 00:02:26,931 --> 00:02:28,376 Mina: --ali ne Seb. 56 00:02:28,376 --> 00:02:31,011 Sam: --uzmi ovo. 57 00:02:31,011 --> 00:02:33,878 Možda se sada fokusiramo na manje osobni trag, 58 00:02:33,946 --> 00:02:37,015 kao daljinski za TV? 59 00:02:37,083 --> 00:02:38,819 - Dobro, ovaj... 60 00:02:38,819 --> 00:02:43,185 bilo je malo, uh, crna, pravokutna... 61 00:02:43,255 --> 00:02:44,956 imao hrpu malih gumbića, 62 00:02:44,956 --> 00:02:46,458 ovako nešto. 63 00:02:46,458 --> 00:02:49,525 Mina: Prolaz 6, elektronika. 64 00:02:49,594 --> 00:02:50,962 Ava: Ne. 65 00:02:50,962 --> 00:02:53,797 Nisam ih prodao za otprilike 20 godina. 66 00:02:53,865 --> 00:02:55,600 Nosimo univerzalni daljinski, 67 00:02:55,600 --> 00:02:57,977 ali to je berba. 68 00:02:58,046 --> 00:03:00,114 - Dobro, hvala, mama. 69 00:03:00,114 --> 00:03:01,213 dakle... 70 00:03:01,281 --> 00:03:04,983 ako je daljinski upravljač starinski, možda je i željan. 71 00:03:05,053 --> 00:03:07,588 - Pa, ako je tako, onda znamo kamo ići. 72 00:03:07,588 --> 00:03:10,089 Bingo sala, sat heklanja, Florida... 73 00:03:10,157 --> 00:03:10,990 - Florida? 74 00:03:11,125 --> 00:03:11,957 - Da, ne Florida. 75 00:03:12,026 --> 00:03:12,924 - Dobro, a negdje 76 00:03:12,993 --> 00:03:13,894 koji povezuje do drugog traga, 77 00:03:13,894 --> 00:03:16,095 kao golf majica? 78 00:03:16,095 --> 00:03:18,461 Žena 1: Dala sam ovo puno razmišljanja. 79 00:03:18,530 --> 00:03:20,228 Planovi za bijeg su ozbiljan posao. 80 00:03:20,298 --> 00:03:23,298 Tako da bih to istaknuo kroz ta vrata. 81 00:03:23,367 --> 00:03:27,270 Sada, ako je blokiran, onda su tu i stražnja vrata. 82 00:03:27,270 --> 00:03:28,382 - Impresioniran sam. 83 00:03:28,382 --> 00:03:30,681 Žena 1: Mogla sam otići kroz taj prozor, 84 00:03:30,749 --> 00:03:32,482 osim, uh, roleta tako su zbrkani. 85 00:03:32,550 --> 00:03:38,154 Pokušao sam ih popraviti, ali su se samo još više naljutili. 86 00:03:38,223 --> 00:03:40,659 [mucanje] Možda bi mogao, uh...? 87 00:03:40,659 --> 00:03:43,293 - Uh... naravno, da. 88 00:03:43,361 --> 00:03:45,397 Nema problema. 89 00:03:45,397 --> 00:03:49,866 Hm... 90 00:03:49,934 --> 00:03:51,433 - Tvoj prsten! 91 00:03:51,501 --> 00:03:54,571 - Oh, da. 92 00:03:54,571 --> 00:03:58,049 Skinuo sam ga zbog posla neki dan i... 93 00:03:58,119 --> 00:04:00,020 Da, ne znam, ja... nestalo je. 94 00:04:00,020 --> 00:04:01,719 Žena 1: Ne... 95 00:04:01,787 --> 00:04:03,320 Izvući ću riječ. 96 00:04:03,388 --> 00:04:04,856 Daniel: Ne, ne, ne, ne, ne moraš... 97 00:04:04,856 --> 00:04:06,554 OK, hvala. 98 00:04:06,624 --> 00:04:09,356 [šmrcnuti] 99 00:04:09,425 --> 00:04:11,058 Žena 2: Glavu gore, glavu gore! 100 00:04:11,127 --> 00:04:12,295 Ruby: Hm, molim? 101 00:04:12,295 --> 00:04:13,494 Bok! 102 00:04:13,562 --> 00:04:15,196 Prodajete li vi tenisice za golf? 103 00:04:15,264 --> 00:04:17,531 - Da, naravno, um, što tražiš 104 00:04:17,600 --> 00:04:19,667 Ima, uh, drva, postoji plastika, 105 00:04:19,735 --> 00:04:22,302 guma, bambus, kompozit... 106 00:04:22,371 --> 00:04:23,503 - Pa, danas sam imao godina 107 00:04:23,571 --> 00:04:25,705 kad sam saznao da postoje toliko vrsta golf majica! 108 00:04:25,773 --> 00:04:27,984 - Da, ali nitko od njih točno podudarati. 109 00:04:28,052 --> 00:04:29,651 Hvala! 110 00:04:29,720 --> 00:04:30,385 Zaposlenik: Da, hm, postoji bilo što drugo 111 00:04:30,453 --> 00:04:31,853 Mogu li pomoći? 112 00:04:31,922 --> 00:04:33,689 Ozbiljno, molim te. 113 00:04:33,757 --> 00:04:35,256 Ovaj posao je tako dosadan. 114 00:04:35,325 --> 00:04:36,290 - Hm... 115 00:04:36,359 --> 00:04:38,925 ne osim ako išta znaš o video snimci. 116 00:04:38,993 --> 00:04:39,792 Bakari: Ja sam tvoj tip! 117 00:04:39,861 --> 00:04:41,460 Posvuda sam na društvenim mrežama. 118 00:04:41,462 --> 00:04:42,060 Provjerite. 119 00:04:42,129 --> 00:04:44,762 [navijanje] 120 00:04:44,832 --> 00:04:45,897 - Oh, vau! 121 00:04:45,965 --> 00:04:47,966 Hm... 122 00:04:48,034 --> 00:04:50,268 video koji smo vidjeli bio malo bokserskiji. 123 00:04:50,337 --> 00:04:51,937 Bakari: Moglo je biti drugačiji omjer stranica. 124 00:04:52,005 --> 00:04:54,341 Snimam široki ekran, ali, ako je bila kutijasta, 125 00:04:54,341 --> 00:04:55,773 moglo je biti starija kamera. 126 00:04:55,841 --> 00:04:57,052 - Starija kamera. 127 00:04:57,120 --> 00:04:58,519 To se povezuje sa starijim daljinskim. 128 00:04:58,588 --> 00:05:00,657 - Dobro, ali tko bi koristio starija kamera? 129 00:05:00,657 --> 00:05:02,456 Bakari: Stariji ljudi. 130 00:05:02,525 --> 00:05:03,691 Ili ljudi pokušavajući biti retro, 131 00:05:03,759 --> 00:05:05,193 to je cijela stvar. 132 00:05:05,261 --> 00:05:08,999 AV klub u vašoj školi je sve preko toga. 133 00:05:08,999 --> 00:05:11,765 Žena 1: Oh, hvala ti puno 134 00:05:11,834 --> 00:05:13,702 Mislio sam da ću morati pričekati za moju sestru, 135 00:05:13,702 --> 00:05:16,135 ali ti si zgodniji, 136 00:05:16,204 --> 00:05:18,637 a ti si mi dopustio dobiti riječ u edgewise. 137 00:05:18,707 --> 00:05:19,975 [smijeh] 138 00:05:19,975 --> 00:05:22,074 Daniel: Rado mogu pomoći, rado slušam. 139 00:05:22,143 --> 00:05:24,243 Žena 1: Oh, dužna sam ti snickerdoodles! 140 00:05:24,311 --> 00:05:26,656 Daniel: Ne, ne, ne, sve u službi. 141 00:05:26,724 --> 00:05:27,756 Spasi ih za sljedeći posjet tvoje sestre. 142 00:05:27,824 --> 00:05:29,523 - [ruga se] 143 00:05:29,593 --> 00:05:31,358 Bile bi zelene i nejasne kad bih to čekao. 144 00:05:31,427 --> 00:05:33,794 - [smijeh] 145 00:05:33,863 --> 00:05:35,329 Žena 1: Oh, ali, prije nego odeš, 146 00:05:35,397 --> 00:05:38,466 Imam klimavu ogradu. 147 00:05:38,534 --> 00:05:42,603 I, a što ti znaš o perilicama posuđa? 148 00:05:42,671 --> 00:05:45,638 - Imam druge sigurnosne posjete. 149 00:05:45,707 --> 00:05:47,372 - Trebalo je prestati na sjenilima, Delores. 150 00:05:47,442 --> 00:05:49,107 Postao si pohlepan. 151 00:05:49,176 --> 00:05:51,042 Daniel: Ne, ne, ne, razumijem. 152 00:05:51,110 --> 00:05:52,976 Posjedovati kuću je puno. 153 00:05:53,045 --> 00:05:53,511 Jeste li ikada pomislili o dobivanju 154 00:05:53,579 --> 00:05:55,047 lakše upravljivo mjesto? 155 00:05:55,047 --> 00:05:55,848 - [uzdahne] 156 00:05:55,848 --> 00:05:59,295 Ne bih znala odakle početi. 157 00:05:59,295 --> 00:06:01,060 - Pa znam nekoliko trgovaca nekretninama koji-- 158 00:06:01,129 --> 00:06:04,897 Delores: Što je sa sutra? 159 00:06:04,965 --> 00:06:06,565 - U redu. 160 00:06:06,633 --> 00:06:07,568 Lov na kuću. 161 00:06:07,568 --> 00:06:08,100 Sutra. 162 00:06:08,168 --> 00:06:08,969 - Dobro! 163 00:06:08,969 --> 00:06:11,837 [smijeh] 164 00:06:11,905 --> 00:06:13,438 Ruby: Dobro, ako itko u stare kamere, 165 00:06:13,507 --> 00:06:15,841 ovo je mjesto. 166 00:06:15,909 --> 00:06:17,075 Sam: AV klub. 167 00:06:17,144 --> 00:06:17,842 Ruby: [dahne] 168 00:06:17,911 --> 00:06:19,210 Mina: Seb? 169 00:06:19,279 --> 00:06:20,478 - Hej, ljudi! 170 00:06:20,547 --> 00:06:22,549 [zanimljiva glazba] 171 00:06:22,549 --> 00:06:24,414 - Uh, lijepa košulja. 172 00:06:24,483 --> 00:06:25,648 - Oh, to je... privremeno. 173 00:06:25,683 --> 00:06:28,630 Ja, ja sam svoj uništio pokušavajući razvijati starinski film. 174 00:06:28,630 --> 00:06:30,563 Ali srećom, vrlo moderan kolega 175 00:06:30,631 --> 00:06:31,830 došao u pomoć. 176 00:06:31,900 --> 00:06:32,865 - Oh, znači... 177 00:06:32,934 --> 00:06:33,866 - Posudba. 178 00:06:33,934 --> 00:06:36,401 zahvaljujući... 179 00:06:36,469 --> 00:06:39,104 - Kralj majica noviteta. 180 00:06:39,104 --> 00:06:40,438 Ruby: Oh, znači ti posjeduješ 181 00:06:40,438 --> 00:06:43,038 više od jednog novost taco košulja? 182 00:06:43,107 --> 00:06:44,173 - Zato sam ja kralj. 183 00:06:44,241 --> 00:06:49,178 ? 184 00:06:49,247 --> 00:06:51,046 - Znamo tko je željan. 185 00:06:51,115 --> 00:06:53,216 - Dakle, sljedeće pitanje je... 186 00:06:53,284 --> 00:06:54,282 - Hoćemo li mu reći našu tajnu? 187 00:06:54,352 --> 00:06:57,798 ? 188 00:06:57,798 --> 00:07:01,366 [nježna glazba] 189 00:07:01,368 --> 00:07:10,675 ? 190 00:07:10,777 --> 00:07:13,277 Kevinov glas: Volio bih da znam što je skrivala. 191 00:07:13,345 --> 00:07:14,611 Samov glas: Znamo tko je željan. 192 00:07:14,679 --> 00:07:16,380 Rubyin glas: Hoćemo li mu reći naša tajna? 193 00:07:16,448 --> 00:07:26,198 ? 194 00:07:31,437 --> 00:07:37,377 ? 195 00:07:37,377 --> 00:07:39,343 Ruby: Ne mogu reći Kevin Murphy o tebi, 196 00:07:39,412 --> 00:07:44,750 moja... misija je da te zaštitim, ja... 197 00:07:44,750 --> 00:07:49,050 Dobrodošli u nedostižnu želju broj 487. 198 00:07:49,119 --> 00:07:50,584 [uzdahne] 199 00:07:50,653 --> 00:07:52,620 Moram razgovarati s nekim. 200 00:07:52,722 --> 00:07:57,935 ? 201 00:07:58,004 --> 00:08:01,671 Mina bi me ubila. 202 00:08:01,739 --> 00:08:11,046 ? 203 00:08:11,114 --> 00:08:15,152 [zvoni] 204 00:08:15,152 --> 00:08:16,754 - Niste li ranoranilac? 205 00:08:16,754 --> 00:08:18,687 Ruby: Hm, više kao noćna ptica. 206 00:08:18,756 --> 00:08:22,889 Ne mogu spavati. 207 00:08:22,959 --> 00:08:23,357 Razmišljao sam o tome dobro 208 00:08:23,425 --> 00:08:24,702 to je blizu tebe. 209 00:08:24,770 --> 00:08:26,603 - Onaj mrtvi? 210 00:08:26,672 --> 00:08:28,538 - Koliko ljudi saznao za to prije-- 211 00:08:28,606 --> 00:08:31,440 Finn: Njegov grozan kraj? 212 00:08:31,510 --> 00:08:33,742 Samo šačica. 213 00:08:33,778 --> 00:08:35,643 Ali bio je jedan pravi blebetač. 214 00:08:35,711 --> 00:08:39,745 Kad su jednom znali, cijeli grad je znao pa... 215 00:08:39,814 --> 00:08:42,048 - Točno, dakle... 216 00:08:42,116 --> 00:08:44,683 kvaliteta čuvara tajne preko količine. 217 00:08:44,753 --> 00:08:46,485 - Što nije u redu? 218 00:08:46,554 --> 00:08:47,620 Tvoje obrve su skupljeni zajedno 219 00:08:47,689 --> 00:08:50,389 sav zabrinut-kao. 220 00:08:50,458 --> 00:08:52,057 - Ništa. 221 00:08:52,127 --> 00:08:54,603 Samo velika odluka Moram napraviti, 222 00:08:54,673 --> 00:08:55,937 a ako izaberem pogrešna stvar, 223 00:08:56,007 --> 00:08:58,340 onda je cijeli moj život, znaš, uništeno. 224 00:08:58,409 --> 00:09:01,276 - Oh, ne, to je mačka. 225 00:09:01,345 --> 00:09:02,644 To znači "užasno". 226 00:09:02,713 --> 00:09:03,781 - [smije se] 227 00:09:03,781 --> 00:09:05,648 Čini se užasno zločestim prema mačkama. 228 00:09:05,716 --> 00:09:07,049 - To je što je. 229 00:09:07,117 --> 00:09:09,851 Ja ne postavljam pravila. 230 00:09:09,920 --> 00:09:10,952 Želiš razgovarati o tome? 231 00:09:11,020 --> 00:09:17,424 - Ne, uh, ti si na strogo potrebno znati. 232 00:09:17,492 --> 00:09:18,728 Zapravo, to je ideja. 233 00:09:18,728 --> 00:09:19,927 - Što je ideja? 234 00:09:19,995 --> 00:09:21,330 - Onaj koju si mi upravo dao. 235 00:09:21,330 --> 00:09:23,195 Hvala, Finn! 236 00:09:23,264 --> 00:09:26,109 - Znaš me, Vaš omiljeni liječnik. 237 00:09:26,177 --> 00:09:27,110 vidimo se 238 00:09:27,178 --> 00:09:28,411 Ruby: Bok! 239 00:09:28,480 --> 00:09:34,151 ? 240 00:09:34,219 --> 00:09:35,351 Trgovac nekretninama: Obećao sam svom šefu Pronašao bih ti savršen dom 241 00:09:35,420 --> 00:09:36,286 i to je ono što ću učiniti. 242 00:09:36,354 --> 00:09:39,024 - Pa, ja svakako cijenim tvoj entuzijazam, 243 00:09:39,024 --> 00:09:40,023 mladiću. 244 00:09:40,091 --> 00:09:41,224 [smijeh] 245 00:09:41,293 --> 00:09:43,125 Trgovac nekretninama: Sada, ovaj dragulj upravo ovdje 246 00:09:43,194 --> 00:09:45,295 idealan je za smanjivanje. 247 00:09:45,295 --> 00:09:47,330 Sve je to jedna razina, čineći ga vrlo pristupačnim. 248 00:09:47,330 --> 00:09:50,597 To je upravljivija veličina nego vaš trenutni dom, 249 00:09:50,665 --> 00:09:52,465 ali s ovim modernim izgledom, zapravo će se činiti većim. 250 00:09:52,534 --> 00:09:54,778 I s ovim ogromnim trostruki prozori, 251 00:09:54,847 --> 00:09:55,581 nećete imati manjka prirodnog svjetla. 252 00:09:55,581 --> 00:09:56,712 - Ah! 253 00:09:56,781 --> 00:09:59,116 Trgovac nekretninama: Što je najvažnije, ima neku draž 254 00:09:59,116 --> 00:10:01,181 to će učiniti da se osjećate kod kuće začas, 255 00:10:01,251 --> 00:10:02,983 to je showstopper, Znam da će ti se svidjeti. 256 00:10:03,052 --> 00:10:04,618 - Taj pločnik? 257 00:10:04,653 --> 00:10:06,487 Prebacio bih se na čajnik. 258 00:10:06,556 --> 00:10:07,287 [smijeh] 259 00:10:07,357 --> 00:10:08,356 Trgovac nekretninama: Oh, uh... 260 00:10:08,424 --> 00:10:11,461 U redu, uh, što kažeš na ovaj, pošto voliš kuhati? 261 00:10:11,461 --> 00:10:13,394 Ima kuharsku kuhinju. 262 00:10:13,462 --> 00:10:15,028 - Naravno, ako želiš dobivanje bockanja 263 00:10:15,097 --> 00:10:17,430 s oštrim kutovima. 264 00:10:17,498 --> 00:10:18,030 Uf. 265 00:10:18,099 --> 00:10:19,430 - Ali... 266 00:10:19,500 --> 00:10:20,500 Što kažete na ovaj? 267 00:10:20,500 --> 00:10:21,932 Kupaonica je samo... 268 00:10:22,001 --> 00:10:23,677 - To je smrtonosna zamka! 269 00:10:23,747 --> 00:10:27,047 O moj Bože. 270 00:10:27,115 --> 00:10:28,884 - Slušaj, uh, žao mi je, 271 00:10:28,884 --> 00:10:30,317 Zapravo moram dobiti raditi sada, pa... 272 00:10:30,385 --> 00:10:33,321 - Oh, dobro, probat ćemo opet sutra! 273 00:10:33,321 --> 00:10:34,453 - Naravno! 274 00:10:34,521 --> 00:10:35,222 Novi dan! 275 00:10:35,222 --> 00:10:36,754 Je li tako, Briane? 276 00:10:36,824 --> 00:10:38,290 - Naravno! 277 00:10:38,358 --> 00:10:39,090 Novi dan. 278 00:10:39,159 --> 00:10:40,425 [nervozno se smije] 279 00:10:40,494 --> 00:10:50,235 ? 280 00:10:52,071 --> 00:10:53,651 Ruby: U redu, ljudi, ovo je plan: 281 00:10:53,651 --> 00:10:54,916 kažemo Kevinu tek toliko ispuniti želju 282 00:10:54,984 --> 00:10:57,454 i ni riječi više. 283 00:10:57,454 --> 00:10:58,586 [pročišćava grlo] 284 00:10:58,655 --> 00:10:59,954 - Bok, Kev. 285 00:11:00,023 --> 00:11:01,388 Imaš li sekundu? 286 00:11:01,458 --> 00:11:02,659 Kevin: Ah, za vas ljudi, uvijek. 287 00:11:02,659 --> 00:11:03,758 Ruby: Ha. 288 00:11:03,826 --> 00:11:05,659 Dakle, slušaj, 289 00:11:05,727 --> 00:11:06,793 mi znamo da ste se pitali 290 00:11:06,861 --> 00:11:08,427 što namjeravamo. 291 00:11:08,496 --> 00:11:11,029 Kevin: Pa, jest palo mi je na pamet, uh... 292 00:11:11,097 --> 00:11:15,432 uh, da vidimo... 293 00:11:15,502 --> 00:11:19,537 7493... 294 00:11:19,606 --> 00:11:21,405 Napravi to 94 puta. 295 00:11:21,473 --> 00:11:23,084 Ruby: Huh. 296 00:11:23,152 --> 00:11:25,622 Oh, pa, eh, znamo da bi to bilo ludo 297 00:11:25,622 --> 00:11:28,189 da to tajim od tebe. 298 00:11:28,257 --> 00:11:30,424 dakle... 299 00:11:30,493 --> 00:11:33,094 - Tako smo mislili pustili bismo vas u to. 300 00:11:33,162 --> 00:11:35,329 - Uh, istina je, hm, mi smo... 301 00:11:35,398 --> 00:11:36,663 Spremni smo za svašta! 302 00:11:36,733 --> 00:11:39,867 Kao... svi. 303 00:11:39,935 --> 00:11:41,335 - U redu. 304 00:11:41,403 --> 00:11:43,405 [tišina] 305 00:11:43,405 --> 00:11:45,204 Kao što? 306 00:11:45,272 --> 00:11:48,140 - Uh, kao, h-kako neki ljudi pridružite se AV klubu 307 00:11:48,209 --> 00:11:50,576 ili, ili igrati tenis, 308 00:11:50,644 --> 00:11:53,859 mi radimo... različite izvannastavne sadržaje. 309 00:11:53,859 --> 00:11:55,624 - One koje pomažu zajednice. 310 00:11:55,693 --> 00:11:57,526 - Točno, pa, uh, to je ono što namjeravamo. 311 00:11:57,594 --> 00:11:59,226 - Lijepo. 312 00:11:59,295 --> 00:12:02,562 Dakle, što točno radite? 313 00:12:02,631 --> 00:12:03,597 - Točno? 314 00:12:03,665 --> 00:12:05,935 - Da. 315 00:12:05,935 --> 00:12:11,107 - Mi pomažemo ljudima, eh, ljudi koji trebaju našu pomoć. 316 00:12:11,107 --> 00:12:12,775 Kevin: To si već rekao. 317 00:12:12,775 --> 00:12:15,307 Kako? 318 00:12:15,376 --> 00:12:16,477 - [mucanje] 319 00:12:16,477 --> 00:12:19,477 Jedna sekunda. 320 00:12:19,545 --> 00:12:22,045 [tiho] Ne radi, on želi znati sve! 321 00:12:22,080 --> 00:12:22,989 - [tiho] Znaš, bunar ima put 322 00:12:23,059 --> 00:12:23,824 dobiti nas iz ovih situacija. 323 00:12:23,892 --> 00:12:25,024 Sam: U pravu je. 324 00:12:25,093 --> 00:12:26,895 Samo trebamo vjeruj dobro 325 00:12:26,895 --> 00:12:29,129 i lagano ući malo dalje. 326 00:12:29,197 --> 00:12:31,329 Kevin: Eto vas svih idi opet! 327 00:12:31,399 --> 00:12:33,133 Da, šapuće, misteriozno, ha... 328 00:12:33,133 --> 00:12:34,432 Moram ti reći, jedva cekam 329 00:12:34,500 --> 00:12:39,639 čuti što ovo je sve o. 330 00:12:39,639 --> 00:12:41,472 Ruby: Dobro. 331 00:12:41,541 --> 00:12:43,207 Budući da ste snimili video, 332 00:12:43,276 --> 00:12:45,545 ti si vjerojatno ionako ovako blizu. 333 00:12:45,545 --> 00:12:49,179 Hm... 334 00:12:49,249 --> 00:12:51,581 Postoji bunar želja. 335 00:12:51,650 --> 00:12:53,394 - U redu. 336 00:12:53,462 --> 00:12:55,262 I...? 337 00:12:55,331 --> 00:12:57,864 - I na mom je posjedu. 338 00:12:57,934 --> 00:13:00,634 Kevin: Razumijem, nastavi. 339 00:13:00,702 --> 00:13:04,770 - I... 340 00:13:04,839 --> 00:13:06,941 čujem... 341 00:13:06,941 --> 00:13:10,941 želje. 342 00:13:11,010 --> 00:13:12,075 - Nisam siguran da pratim. 343 00:13:12,144 --> 00:13:13,344 - Iz bunara, 344 00:13:13,412 --> 00:13:15,715 Ja, čujem, čujem želje iz bunara. 345 00:13:15,715 --> 00:13:17,380 - OK? 346 00:13:17,450 --> 00:13:18,114 - Onda smo dobro! 347 00:13:18,150 --> 00:13:19,449 [nervozno se smije] 348 00:13:19,517 --> 00:13:21,528 Kevin: Ne baš! 349 00:13:21,596 --> 00:13:24,431 Ne, dakle... kako čuješ želje? 350 00:13:24,499 --> 00:13:25,799 - Uh, uh, glasovi. 351 00:13:25,834 --> 00:13:27,768 Ja, čujem želju u... 352 00:13:27,836 --> 00:13:30,205 glas želje. 353 00:13:30,205 --> 00:13:32,439 - I to je to? 354 00:13:32,507 --> 00:13:33,706 - Ne posve. 355 00:13:33,776 --> 00:13:34,708 Kevin: Onda, molim te, nastavi! 356 00:13:34,776 --> 00:13:37,744 Ruby: Oh, ah, he, točno, dobro, pa, um... 357 00:13:37,812 --> 00:13:42,881 [muca] 358 00:13:42,949 --> 00:13:44,716 I tada vidim vizije to su tragovi, 359 00:13:44,784 --> 00:13:45,817 a onda skužimo što znače tragovi, 360 00:13:45,885 --> 00:13:48,253 a onda ispunjavamo želju, kraj. 361 00:13:48,321 --> 00:13:49,420 [nervozno se smije] 362 00:13:49,490 --> 00:13:55,235 [zanimljiva glazba] 363 00:13:55,305 --> 00:13:58,772 - Oh, ho-ho-ho. 364 00:13:58,840 --> 00:14:00,208 Cool. 365 00:14:00,208 --> 00:14:02,241 Hvala, ljudi. 366 00:14:02,310 --> 00:14:03,142 - Što... 367 00:14:03,177 --> 00:14:04,577 Što, to je to? 368 00:14:04,645 --> 00:14:05,844 - Da, i kakvo olakšanje. 369 00:14:05,914 --> 00:14:06,948 ja napokon provjeri ovo 370 00:14:06,948 --> 00:14:08,313 od mojih neriješenih misterija proračunska tablica. 371 00:14:08,383 --> 00:14:09,382 [smijeh] 372 00:14:09,450 --> 00:14:10,452 hvala 373 00:14:10,452 --> 00:14:11,584 - Dakle, tako si sve, sve dobro, 374 00:14:11,652 --> 00:14:13,719 ti sve razumiješ da sam upravo rekao? 375 00:14:13,787 --> 00:14:15,053 - Oh, naravno, Shvaćam potpuno. 376 00:14:15,088 --> 00:14:15,520 [smijeh] 377 00:14:15,588 --> 00:14:19,655 ? 378 00:14:19,724 --> 00:14:22,303 Vi ljudi LARP. 379 00:14:22,303 --> 00:14:23,868 Mina: Mi što? 380 00:14:23,938 --> 00:14:25,437 Kevin: Akcija uživo Igranje uloga, 381 00:14:25,505 --> 00:14:27,571 pa napraviš bunar želja LARP stvar, da? 382 00:14:27,640 --> 00:14:27,971 Sam: Da, da. 383 00:14:28,040 --> 00:14:29,739 Kevin: Ah, cool, cool. 384 00:14:29,808 --> 00:14:34,009 Volio bih da imam vremena da ti se pridružim, ali, čovječe, pun raspored. 385 00:14:34,078 --> 00:14:35,244 Ipak, cijenim ponudu. 386 00:14:35,312 --> 00:14:36,778 Puno znači. 387 00:14:36,847 --> 00:14:40,115 - Ovaj... ha. 388 00:14:40,184 --> 00:14:42,450 Sam: [tiho] To je dobro prošlo. 389 00:14:42,520 --> 00:14:43,285 Kevin: Usput, nemam pojma koji video 390 00:14:43,353 --> 00:14:44,355 o čemu govoriš. 391 00:14:44,355 --> 00:14:48,089 Da, nisam ja. 392 00:14:48,159 --> 00:14:49,624 - [tiho] Video nije li Kevin? 393 00:14:49,693 --> 00:14:52,103 - [tiho] Dobro, ne mogu ni ja obradi ovo odmah. 394 00:14:52,172 --> 00:14:55,108 - [tiho] Ali rekli smo mu, tako da je želja ispunjena, zar ne? 395 00:14:55,108 --> 00:14:57,909 - [uzdahne] 396 00:14:57,978 --> 00:14:59,610 Ne! 397 00:14:59,679 --> 00:15:02,246 Dnevnik neće prihvatiti želju. 398 00:15:02,315 --> 00:15:03,914 - Želja nije odobreno. 399 00:15:03,982 --> 00:15:04,850 Dakle kod Kevina Murphyja nije onaj koji želi? 400 00:15:04,850 --> 00:15:07,684 - Oh, on je, svi tragovi vodili su do njega, 401 00:15:07,752 --> 00:15:13,856 i prilično sam siguran bio je to njegov glas. 402 00:15:13,925 --> 00:15:15,660 - Možda "ona" u želji... 403 00:15:15,660 --> 00:15:17,126 - Nisam li ja. 404 00:15:17,195 --> 00:15:18,161 - A tajna... 405 00:15:18,229 --> 00:15:19,261 - Nije li bunar! 406 00:15:19,329 --> 00:15:20,028 - Da! 407 00:15:20,097 --> 00:15:20,839 - Da! 408 00:15:20,909 --> 00:15:22,375 Da! 409 00:15:22,443 --> 00:15:24,577 - Čekaj, pa... 410 00:15:24,645 --> 00:15:27,346 što Kevin želi znači, onda? 411 00:15:27,448 --> 00:15:28,483 Ruby: Eto što moramo saznati. 412 00:15:28,483 --> 00:15:29,417 huh 413 00:15:29,417 --> 00:15:32,787 Pretpostavljam da smo oko provesti neko vrijeme 414 00:15:32,787 --> 00:15:34,219 upoznavanje pravi Kevin Murphy. 415 00:15:34,288 --> 00:15:41,657 ? 416 00:15:41,726 --> 00:15:44,162 Sam: Vau, ima ih puno o Kevinu nikad nisam znao. 417 00:15:44,162 --> 00:15:45,428 Mina: Da, stvarno obilazi! 418 00:15:45,496 --> 00:15:48,766 Sam: Već je bio u AV klub, striparnicu... 419 00:15:48,766 --> 00:15:49,901 Mina: Trgovina na uglu, trgovina stripovima, 420 00:15:49,901 --> 00:15:51,211 knjižnica... 421 00:15:51,279 --> 00:15:52,145 - I striparnica. 422 00:15:52,213 --> 00:15:53,278 - [uzdahne] 423 00:15:53,347 --> 00:15:56,949 Ne radi doslovno ništa, ali ima vrlo pun raspored. 424 00:15:57,017 --> 00:15:57,482 Kevin: Znaš Čujem te, zar ne? 425 00:15:57,551 --> 00:15:59,017 Mina: Oh! 426 00:15:59,086 --> 00:16:01,119 Kevin: A-ha. 427 00:16:01,188 --> 00:16:03,488 Dobar pokušaj. 428 00:16:03,557 --> 00:16:04,491 Djevojke: Bok. 429 00:16:04,491 --> 00:16:05,423 - Bok, Kev. 430 00:16:05,492 --> 00:16:06,293 Kevin: Možete li mi reći 431 00:16:06,293 --> 00:16:07,926 zašto si bio prati me cijeli dan? 432 00:16:07,995 --> 00:16:09,394 Mina: Pratim te? 433 00:16:09,463 --> 00:16:10,362 Što? 434 00:16:10,430 --> 00:16:11,662 Kevin: Prestani glumiti, Vidio sam te u striparnici, 435 00:16:11,697 --> 00:16:14,031 zatim u striparnici, zatim u striparnici, 436 00:16:14,099 --> 00:16:15,367 što želiš? 437 00:16:15,367 --> 00:16:18,568 - Uh... 438 00:16:18,636 --> 00:16:21,514 Što misliš da želimo? 439 00:16:21,583 --> 00:16:23,585 - Istina. 440 00:16:23,585 --> 00:16:26,317 Ja sam na neki način LARPing legenda. 441 00:16:26,385 --> 00:16:27,885 Ruby: Mm-hmm. 442 00:16:27,953 --> 00:16:28,985 Kevin: Opet, cijenim ponudu, 443 00:16:29,054 --> 00:16:31,520 ali, uh, morat ćeš pronaći netko manje vješt, 444 00:16:31,589 --> 00:16:36,592 ali, uh, dostupniji. 445 00:16:36,660 --> 00:16:39,962 Mina: Hm. 446 00:16:40,030 --> 00:16:41,065 - Hej, bako! 447 00:16:41,065 --> 00:16:42,899 Baka: Zdravo, Peanut! 448 00:16:42,967 --> 00:16:44,300 - Popravio sam daljinski. 449 00:16:44,368 --> 00:16:45,067 Baka: [dahne] 450 00:16:45,135 --> 00:16:46,333 Kevin: Kao nov. 451 00:16:46,403 --> 00:16:47,270 - Daljinski! 452 00:16:47,270 --> 00:16:48,769 Njezin je. 453 00:16:48,837 --> 00:16:50,850 - Baš na vrijeme za... 454 00:16:50,850 --> 00:16:53,117 Oboje: Gospođa detektivka! 455 00:16:53,185 --> 00:16:54,251 - "Rješavanje problema..." 456 00:16:54,319 --> 00:16:56,288 - "...sa seniorskom pameću!" 457 00:16:56,288 --> 00:16:57,954 Oboje: Da! 458 00:16:58,023 --> 00:16:58,621 Baka: Hajde! 459 00:16:58,691 --> 00:17:00,590 [smijeh] 460 00:17:00,659 --> 00:17:01,758 - To mora biti ona. 461 00:17:01,826 --> 00:17:03,427 Sam: Da. 462 00:17:03,427 --> 00:17:04,726 A ako je Kevinova baka "ona" u želji, 463 00:17:04,794 --> 00:17:07,031 onda samo mi treba saznati... 464 00:17:07,031 --> 00:17:08,162 - Koja je njezina tajna? 465 00:17:08,232 --> 00:17:15,937 ? 466 00:17:16,006 --> 00:17:18,908 - Pa LARPing, ha? 467 00:17:18,908 --> 00:17:21,019 I bilo mi je neugodno o taco majici? 468 00:17:21,087 --> 00:17:21,519 - Kevin ti je rekao? 469 00:17:21,588 --> 00:17:22,721 Seb: Da. 470 00:17:22,789 --> 00:17:24,725 I vidim zašto si htio držati ga na niskom nivou. 471 00:17:24,725 --> 00:17:27,125 - Ha, da. 472 00:17:27,193 --> 00:17:28,226 Seb: Ne brini. 473 00:17:28,294 --> 00:17:30,227 Još uvijek kao moj mali LARP-er... 474 00:17:30,297 --> 00:17:31,396 LARP-ist? 475 00:17:31,464 --> 00:17:33,597 LARP-ograf? 476 00:17:33,632 --> 00:17:35,065 U svakom slučaju, ne osuđujem. 477 00:17:35,133 --> 00:17:36,066 Mina: Oh, stvarno jesi. 478 00:17:36,134 --> 00:17:37,933 Seb: Da, potpuno jesam. 479 00:17:38,002 --> 00:17:38,934 [tiho se nasmije] 480 00:17:39,002 --> 00:17:41,903 ? 481 00:17:41,971 --> 00:17:43,840 - Dakle, ovaj... 482 00:17:43,840 --> 00:17:48,476 Detektivka, sjajna emisija, puno preokreta. 483 00:17:48,544 --> 00:17:49,721 Kevin: Da, nije loše. 484 00:17:49,789 --> 00:17:51,956 Nije ni sjajno. 485 00:17:52,024 --> 00:17:55,392 Kod mene se uglavnom radi o provoditi vrijeme s bakom. 486 00:17:55,461 --> 00:17:56,727 - To je slatko. 487 00:17:56,796 --> 00:17:58,731 - Da, najbolja je, ali, znaš, 488 00:17:58,731 --> 00:18:00,163 ona je sama, i ima samo nekoliko prijatelja, 489 00:18:00,233 --> 00:18:02,833 pa je ne želim biti usamljen. 490 00:18:02,902 --> 00:18:04,201 Ruby: To je još slađe. 491 00:18:04,270 --> 00:18:05,638 Kevin: Što da kažem, preslatka sam. 492 00:18:05,638 --> 00:18:06,570 Oboje: [smijeh] 493 00:18:06,639 --> 00:18:07,538 - Da, ali dosadno, 494 00:18:07,606 --> 00:18:10,307 Baka uvijek riješi misterija ispred mene. 495 00:18:10,375 --> 00:18:13,308 Samodopadno i zbog toga. 496 00:18:13,377 --> 00:18:14,876 - Zvuči kao baš lik. 497 00:18:14,946 --> 00:18:16,311 - Oh, da. 498 00:18:16,380 --> 00:18:18,380 Voditelj knjižare u mirovini. 499 00:18:18,448 --> 00:18:19,991 Načitan i pametan, ljubazan ali stidljiv, 500 00:18:20,061 --> 00:18:20,925 voljen ali čuvan. 501 00:18:20,995 --> 00:18:24,094 - Čuvano? 502 00:18:24,163 --> 00:18:25,028 - [uzdahne] 503 00:18:25,097 --> 00:18:26,665 Da, kao... 504 00:18:26,665 --> 00:18:28,064 Stalno je pitam o starim danima, znaš, 505 00:18:28,132 --> 00:18:29,664 ali ne. 506 00:18:29,733 --> 00:18:33,001 To je kao ona nešto skriva. 507 00:18:33,069 --> 00:18:36,004 Moja baka: zagonetka obavijen misterijom, 508 00:18:36,072 --> 00:18:39,774 umotan u a ružičasti pleteni šal. 509 00:18:39,843 --> 00:18:41,610 - Kladim se da biste voljeli znati što je skrivala. 510 00:18:41,678 --> 00:18:43,577 - [smije se] 511 00:18:43,646 --> 00:18:44,680 želim. 512 00:18:44,680 --> 00:18:47,780 ? 513 00:18:47,848 --> 00:18:49,059 Delores: Previše moderno. 514 00:18:49,127 --> 00:18:50,192 Brian: Što kažeš na ovaj? 515 00:18:50,261 --> 00:18:52,061 - Štukature? 516 00:18:52,130 --> 00:18:53,796 Zašto bi itko to učinio 517 00:18:53,864 --> 00:18:56,034 savršeno nevina kuća? 518 00:18:56,034 --> 00:18:57,299 - [pročišćava grlo] 519 00:18:57,368 --> 00:19:00,669 - Oh, ne brini, dušo, imamo puno vremena! 520 00:19:00,737 --> 00:19:02,369 Toliko vremena! 521 00:19:02,405 --> 00:19:04,272 [smijeh] 522 00:19:04,340 --> 00:19:06,543 Brian: [zviždi] 523 00:19:06,543 --> 00:19:08,409 Imate li trenutak? 524 00:19:08,478 --> 00:19:09,443 - Naravno, da, što ti je na umu? 525 00:19:09,512 --> 00:19:13,481 - Kako biste rekli ovaj proces je tekao? 526 00:19:13,549 --> 00:19:14,548 - Da budem iskren, malo sporo. 527 00:19:14,617 --> 00:19:15,249 - Ide jako sporo. 528 00:19:15,318 --> 00:19:15,916 - Točno. 529 00:19:15,985 --> 00:19:18,062 - Vrlo, vrlo sporo. 530 00:19:18,130 --> 00:19:18,796 - Sigurno jesi oprezni klijenti poput ovoga 531 00:19:18,864 --> 00:19:21,532 cijelo vrijeme, čemu žurba 532 00:19:21,600 --> 00:19:22,799 Brian: Obećao sam Amandi 533 00:19:22,868 --> 00:19:25,304 Pronašao bih gospođu Martin nešto danas. 534 00:19:25,304 --> 00:19:26,439 - Oh. 535 00:19:26,439 --> 00:19:28,875 - Da, dok je vani baveći se svojom velikom kampanjom 536 00:19:28,875 --> 00:19:30,207 namamiti kupce u grad, 537 00:19:30,275 --> 00:19:31,141 Trebao bih zatvoriti laki poslovi, 538 00:19:31,209 --> 00:19:34,776 ali ovo... nije lako. 539 00:19:34,846 --> 00:19:36,547 - Točno. 540 00:19:36,547 --> 00:19:38,079 Ali u godinama gospođe Martin, ona ima potrebe-- 541 00:19:38,147 --> 00:19:40,413 - I ja isto. 542 00:19:40,482 --> 00:19:43,216 Potreba da zadržim posao. 543 00:19:43,285 --> 00:19:44,752 Ah. 544 00:19:44,820 --> 00:19:46,352 Pravo! 545 00:19:46,422 --> 00:19:46,889 Gospođo Martina, netko je ovo ostavio 546 00:19:46,889 --> 00:19:47,521 za vas. 547 00:19:47,589 --> 00:19:51,267 Delores: Oh! 548 00:19:51,336 --> 00:19:53,036 - [uzdahne] 549 00:19:53,104 --> 00:19:55,371 Daniel, netko je pronađen tvoj prsten! 550 00:19:55,440 --> 00:19:56,341 Daniel: Što, stvarno? 551 00:19:56,341 --> 00:19:57,941 Oh, to... 552 00:19:58,009 --> 00:19:59,776 Oh... 553 00:19:59,845 --> 00:20:03,112 Ne, zapravo, oprosti, to nije moje. 554 00:20:03,181 --> 00:20:05,415 Ali, nadamo se, uspjet će netko drugi sretan. 555 00:20:05,483 --> 00:20:06,882 - Ne brini, dušo. 556 00:20:06,950 --> 00:20:09,752 Naći ćemo tvoj prsten, i moju kuću. 557 00:20:09,752 --> 00:20:11,852 Samo moramo nastaviti s time. 558 00:20:11,920 --> 00:20:13,353 Brian: [na silu se nasmije] 559 00:20:13,421 --> 00:20:17,222 Nastavi tako, da, zvuči dobro. 560 00:20:17,292 --> 00:20:19,235 Mina: Ima li pokreta? 561 00:20:19,304 --> 00:20:20,335 Ruby: [uzdahne] 562 00:20:20,405 --> 00:20:24,240 Od tada ne napustila je kuhinju. 563 00:20:24,240 --> 00:20:25,639 - Gdje je otišla? 564 00:20:25,708 --> 00:20:26,674 Jesu li to bila vrata u podrum ili...? 565 00:20:26,743 --> 00:20:28,509 - Mora biti. 566 00:20:28,578 --> 00:20:30,178 - Bila je tamo dolje jako dugo. 567 00:20:30,246 --> 00:20:32,547 - Da, što misliš ona radi tamo dolje? 568 00:20:32,615 --> 00:20:33,747 - Praonica rublja? 569 00:20:33,817 --> 00:20:34,782 Peglanje? 570 00:20:34,818 --> 00:20:35,883 Klub boraca? 571 00:20:35,952 --> 00:20:36,686 - Borilački klub? 572 00:20:36,686 --> 00:20:39,520 - Dobro, ne borilački klub. 573 00:20:39,589 --> 00:20:41,655 - Dobro, znaš, Počinjem se grčiti. 574 00:20:41,724 --> 00:20:43,589 - I ja također. 575 00:20:43,659 --> 00:20:45,526 [uzdahne] 576 00:20:45,526 --> 00:20:48,673 Imam ludu ideju. 577 00:20:48,673 --> 00:20:49,671 - Pitajmo Kevina. 578 00:20:49,740 --> 00:20:51,807 ? 579 00:20:51,875 --> 00:20:53,108 Kevin: Vrata. 580 00:20:53,177 --> 00:20:55,376 u kuhinji, ti se šališ. 581 00:20:55,445 --> 00:20:56,846 - Uh, pa, tamo je otišla. 582 00:20:56,846 --> 00:20:58,211 Zašto je to čudno? 583 00:20:58,280 --> 00:20:59,545 Kevin: Ona drži ta vrata zaključana! 584 00:20:59,613 --> 00:21:02,247 Kao, uvijek. 585 00:21:02,349 --> 00:21:03,184 Da, vodi dolje u podrum, 586 00:21:03,184 --> 00:21:04,183 kaže ona radi sigurnosti, ali... 587 00:21:04,251 --> 00:21:06,285 Ruby: Uh, uh! 588 00:21:06,353 --> 00:21:07,719 [nervozno se smije] 589 00:21:07,788 --> 00:21:09,054 - Zašto te uopće briga, 590 00:21:09,089 --> 00:21:11,423 zašto gledaš kuća moje bake? 591 00:21:11,491 --> 00:21:13,525 - Jer, ovaj... 592 00:21:13,593 --> 00:21:14,626 zdenca želja LARP stvar! 593 00:21:14,694 --> 00:21:15,826 Sam: Igranje uloga uživo. 594 00:21:15,895 --> 00:21:17,605 - Točno, da, jer, uh, LARPing stvar koju radimo 595 00:21:17,674 --> 00:21:22,243 radi se o rješavanju želja, sjećaš se? 596 00:21:22,312 --> 00:21:24,448 - U redu. 597 00:21:24,448 --> 00:21:25,814 Sam: Pa, uh, zar ne želiš znao si više 598 00:21:25,882 --> 00:21:28,785 o čemu tvoja baka radio tamo dolje? 599 00:21:28,785 --> 00:21:29,984 Kevin: Ja, pretpostavljam, 600 00:21:30,053 --> 00:21:32,452 ali je čudno samo ustati i pitati je. 601 00:21:32,521 --> 00:21:33,820 Hej, bako, 602 00:21:33,888 --> 00:21:34,856 zašto trošiš toliko kvalitetnog vremena 603 00:21:34,856 --> 00:21:36,188 s vašom pumpom? 604 00:21:36,258 --> 00:21:37,323 Ruby: Uh, pa, možda ne moraš, 605 00:21:37,391 --> 00:21:41,828 uh, ako zaokupiš baku, onda možemo provjeriti. 606 00:21:41,896 --> 00:21:43,629 - U redu. 607 00:21:43,698 --> 00:21:45,233 Naći ću sobu u mom rasporedu. 608 00:21:45,233 --> 00:21:48,177 ? 609 00:21:48,247 --> 00:21:49,545 Baka: Tako lijep dan. 610 00:21:49,581 --> 00:21:52,014 Kevin: Mm-hmm. 611 00:21:52,083 --> 00:21:52,782 Sam: Hej, Kevine. 612 00:21:52,817 --> 00:21:53,248 Kevin: Hej, Sam. 613 00:21:53,283 --> 00:22:02,991 ? 614 00:22:08,163 --> 00:22:17,979 ? 615 00:22:19,182 --> 00:22:21,015 Ruby: Zaključano je, baš kao što je rekao. 616 00:22:21,083 --> 00:22:22,349 Mina: Moramo pronaći ključ. 617 00:22:22,417 --> 00:22:23,218 Sam: Da, mora biti ključ negdje. 618 00:22:23,218 --> 00:22:25,752 Ruby: Mora postojati nešto ovdje. 619 00:22:25,820 --> 00:22:29,589 Tražite očito, ali ne previše očito. 620 00:22:29,657 --> 00:22:34,160 Sam: Vau, starinski slatkiš. 621 00:22:34,229 --> 00:22:38,598 fuj 622 00:22:38,666 --> 00:22:39,666 - Bingo. 623 00:22:39,734 --> 00:22:40,500 [tiho se nasmije] 624 00:22:40,568 --> 00:22:50,284 ? 625 00:22:53,388 --> 00:22:55,187 Sam: Vau. 626 00:22:55,256 --> 00:22:57,822 Baka ne rješava samo TV misterije. 627 00:22:57,891 --> 00:22:59,890 Mina: Želi riješiti jedan u stvarnom životu. 628 00:22:59,958 --> 00:23:02,659 ? 629 00:23:02,728 --> 00:23:04,227 Ruby: Samo... 630 00:23:04,263 --> 00:23:07,166 Što je? 631 00:23:07,166 --> 00:23:11,969 [dramatični krešendo] 632 00:23:12,037 --> 00:23:16,216 Moramo istražiti ovo. 633 00:23:16,284 --> 00:23:18,451 Dakle, tvoja baka je istraživao slučaj 634 00:23:18,520 --> 00:23:20,354 iz davnog puta. 635 00:23:20,422 --> 00:23:21,721 Sam: Bila je to velika priča. 636 00:23:21,790 --> 00:23:24,757 Visoki igrači, pokvareni policajci, šokantne optužbe... 637 00:23:24,826 --> 00:23:26,526 - I ubojstvo. 638 00:23:26,595 --> 00:23:28,729 - Ubojstvo? 639 00:23:28,797 --> 00:23:31,597 Ali zašto bi moja baka istražuje 640 00:23:31,665 --> 00:23:32,897 stogodišnje ubojstvo? 641 00:23:32,966 --> 00:23:38,639 - Zato što je ubojica bio... 642 00:23:38,639 --> 00:23:41,940 Kevin: Horace Murphy? 643 00:23:42,008 --> 00:23:46,388 Moj pra-pradjed? 644 00:23:46,456 --> 00:23:48,792 [tiho] Bako, nikad mi nisi rekao. 645 00:23:48,792 --> 00:23:52,059 o ne 646 00:23:52,128 --> 00:23:53,296 Ruby: Ova želja samo postaje sve gore. 647 00:23:53,296 --> 00:23:54,295 Kevin konačno zna 648 00:23:54,364 --> 00:23:55,563 što mu je baka skriva se, 649 00:23:55,631 --> 00:23:56,764 a onda to nauči 650 00:23:56,833 --> 00:23:58,866 njegov pra-pradjed je ubojica? 651 00:23:58,935 --> 00:24:00,201 Mina: Pa, sad kad zna, 652 00:24:00,269 --> 00:24:01,468 znači li to želja je ispunjena? 653 00:24:01,538 --> 00:24:03,170 - Ne. 654 00:24:03,238 --> 00:24:04,571 Tajna njegove bake znači samo više pitanja, 655 00:24:04,639 --> 00:24:05,671 kao, zašto je ovo skrivala od njega? 656 00:24:05,740 --> 00:24:07,406 - A zašto je još uvijek gledajući slučaj 657 00:24:07,474 --> 00:24:09,473 nakon svih ovih godina? 658 00:24:09,542 --> 00:24:13,713 Ta žena ima tajne, ali što su oni? 659 00:24:13,713 --> 00:24:16,390 - Postoji samo jedan način saznati. 660 00:24:16,459 --> 00:24:18,825 - Pitaj nju. 661 00:24:18,894 --> 00:24:20,893 - Ne znam, mama. 662 00:24:20,961 --> 00:24:22,027 Možda je vrijeme za mene 663 00:24:22,095 --> 00:24:25,797 da mi skine vjenčani prsten svejedno, znaš? 664 00:24:25,866 --> 00:24:27,134 Možda je ovo znak. 665 00:24:27,134 --> 00:24:27,599 možda... 666 00:24:27,667 --> 00:24:28,669 [smijeh] 667 00:24:28,669 --> 00:24:32,003 Zapravo sam razmišljao o skidajući ga s Leah. 668 00:24:32,072 --> 00:24:33,605 Ali ja samo... 669 00:24:33,674 --> 00:24:35,607 A onda se to raspalo, 670 00:24:35,676 --> 00:24:38,410 i bilo je nitko nije kriv, ali... 671 00:24:38,478 --> 00:24:41,112 znaš, zašto ga skidati u tom trenutku, zar ne? 672 00:24:41,180 --> 00:24:45,158 Koči li me, kao, je li... 673 00:24:45,226 --> 00:24:48,027 sprječavajući me od toga da bude potpuno otvoren 674 00:24:48,096 --> 00:24:51,664 bilo kakvom novom odnos u mom životu? 675 00:24:51,699 --> 00:24:54,801 U pravu si, nisam ja. 676 00:24:54,801 --> 00:24:58,168 Taj prsten znači mi nešto. 677 00:24:58,238 --> 00:25:00,437 Ne znači da sam, uh, 678 00:25:00,507 --> 00:25:05,009 još uvijek tugujem, ili još uvijek tužna vreća, ili... 679 00:25:05,111 --> 00:25:06,744 tako nešto, Mislim da to samo znači 680 00:25:06,813 --> 00:25:08,045 da postoji nešto važno 681 00:25:08,114 --> 00:25:09,647 zamotan u tom malom krugu 682 00:25:09,716 --> 00:25:13,617 to mi je oko prsta. 683 00:25:13,685 --> 00:25:15,095 Ne moram ga skidati 684 00:25:15,164 --> 00:25:17,030 pozdraviti nešto novo u moj život 685 00:25:17,099 --> 00:25:20,401 to je također važno. 686 00:25:20,469 --> 00:25:23,470 Hvala mama, to je... Ja, stvarno sam trebao... 687 00:25:23,538 --> 00:25:24,638 [bip] 688 00:25:24,706 --> 00:25:26,706 Govorna pošta: Ako jeste zadovoljan tvojom porukom, 689 00:25:26,774 --> 00:25:27,572 molim te pritisnite funtu, 690 00:25:27,641 --> 00:25:30,674 ili pritisnite zvjezdicu za više opcija. 691 00:25:30,743 --> 00:25:33,710 - [duboko uzdahne] 692 00:25:33,812 --> 00:25:37,716 Samo se nadam da ću ga pronaći. 693 00:25:37,716 --> 00:25:38,882 - Dobro! 694 00:25:38,917 --> 00:25:39,816 Uhvaćen. 695 00:25:39,885 --> 00:25:42,819 Ali što s tim? ovo provaljivanje i ulazak? 696 00:25:42,888 --> 00:25:45,699 Trebam li nazvati vlasti na vama, djeco? 697 00:25:45,768 --> 00:25:48,036 - Bako, ja, ja sam ih pustio unutra. 698 00:25:48,036 --> 00:25:50,637 - [nervozno se smije] 699 00:25:50,705 --> 00:25:52,505 Baka: Trebat će mi moj ključ natrag, Peanut. 700 00:25:52,574 --> 00:25:54,209 - Da. 701 00:25:54,209 --> 00:25:55,277 Ruby: Gospođo, Ja, nadam se da ti ne smeta, 702 00:25:55,277 --> 00:25:57,276 i ne mislim zabadati... 703 00:25:57,345 --> 00:26:00,379 - rekla je mala gospođica Nosy, o zabadati. 704 00:26:00,448 --> 00:26:01,914 - Zašto nisi rekao Kevinu o slučaju? 705 00:26:01,982 --> 00:26:04,449 - Oh... 706 00:26:04,517 --> 00:26:06,951 pa, skoro mi je drago sad znaš, 707 00:26:07,019 --> 00:26:08,522 jer sam se osjećala loše tajeći to od tebe. 708 00:26:08,522 --> 00:26:10,955 Ali htio sam te zaštititi 709 00:26:11,024 --> 00:26:13,804 od tvoje obitelji gadna prošlost i... 710 00:26:13,804 --> 00:26:16,770 Ali, ali, onda, ovaj povjesničar gal 711 00:26:16,839 --> 00:26:18,704 d-radi sve ovo Emerald istraživanje-- 712 00:26:18,774 --> 00:26:19,772 Sam: Gospođo Rivers-Snyder, da 713 00:26:19,841 --> 00:26:22,474 Puno je istraživala o opatu Radcliffeu, 714 00:26:22,542 --> 00:26:23,441 tuneli... 715 00:26:23,511 --> 00:26:24,679 Ruby: I pisanje nove knjige. 716 00:26:24,679 --> 00:26:26,614 Baka: Da, pitala je. 717 00:26:26,614 --> 00:26:30,415 Rekao sam joj da prošeta. 718 00:26:30,484 --> 00:26:31,450 Mina: Ali shvaćam zašto ona bi htjela znati, 719 00:26:31,518 --> 00:26:32,551 Mislim, to je super stvar 720 00:26:32,620 --> 00:26:34,419 staviti u knjigu o Emeraldu. 721 00:26:34,487 --> 00:26:36,686 - Da, ali zadnja stvar htio sam 722 00:26:36,756 --> 00:26:39,791 bio za ovu priču ići u trajnu evidenciju 723 00:26:39,791 --> 00:26:42,257 prije nego što dokažem da nije u redu. 724 00:26:42,325 --> 00:26:43,704 - Dokazati da nije u redu? 725 00:26:43,704 --> 00:26:45,036 - Pogledaj. 726 00:26:45,105 --> 00:26:49,509 Odrastanje uz djeda u zatvoru nije bilo lako. 727 00:26:49,509 --> 00:26:51,144 Zato sam htio 728 00:26:51,144 --> 00:26:53,412 pravi odnos s tobom, Peanut, 729 00:26:53,412 --> 00:26:56,245 jednu koju nisam imao s mojim djedom. 730 00:26:56,314 --> 00:26:57,647 - Mogu to cijeniti. 731 00:26:57,715 --> 00:26:58,781 Baka: Najgore je, 732 00:26:58,850 --> 00:27:02,618 Nikad nisam povjerovao ni sekunde da je kriv. 733 00:27:02,687 --> 00:27:04,521 Ne bi ni muhu ozlijedio. 734 00:27:04,589 --> 00:27:05,891 - Misliš da je bio krivo osuđen? 735 00:27:05,891 --> 00:27:08,057 - I planiram to dokazati. 736 00:27:08,126 --> 00:27:09,125 - Kako? 737 00:27:09,194 --> 00:27:10,526 Neki detalji? 738 00:27:10,595 --> 00:27:12,896 Možda možemo pomoći! 739 00:27:12,896 --> 00:27:18,210 - Pa, valjda svježe oči ne mogu škoditi. 740 00:27:18,279 --> 00:27:20,746 Ovo sam sastavio. 741 00:27:20,814 --> 00:27:24,416 Djed Horace Murphy bio kovač. 742 00:27:24,451 --> 00:27:30,219 Ponosan, pošten... ali vrlo ukočen čovjek. 743 00:27:30,287 --> 00:27:33,722 Bez ubojice, ako mene pitate. 744 00:27:33,791 --> 00:27:38,594 Ali bio je optužen i suđen. 745 00:27:38,662 --> 00:27:42,030 Zvali su ga lažnjakom sa tamnom stranom, 746 00:27:42,099 --> 00:27:45,111 degenerirani kockar s kratkom temperamentom 747 00:27:45,179 --> 00:27:47,679 i žudnja za krvlju. 748 00:27:47,747 --> 00:27:49,881 Ali, u stvarnosti, 749 00:27:49,949 --> 00:27:53,218 bio je plišana košulja, a, priljepak, 750 00:27:53,286 --> 00:27:55,520 bio je miš od čovjeka, znaš, 751 00:27:55,588 --> 00:27:59,157 bio je dosadan! 752 00:27:59,225 --> 00:28:04,794 Kockar koji je napao čovjeka čekićem? 753 00:28:04,863 --> 00:28:07,332 Nikada. 754 00:28:07,332 --> 00:28:09,499 Ali, još gore, 755 00:28:09,568 --> 00:28:12,748 žrtva je bila Policajac Bobby Johnson, 756 00:28:12,748 --> 00:28:14,613 voljeni policajac. 757 00:28:14,649 --> 00:28:20,418 Pronađen je na samrti, sa strašnom ozljedom glave. 758 00:28:20,486 --> 00:28:22,219 Mog djeda ball-peen čekić 759 00:28:22,288 --> 00:28:23,688 pronađen u blizini, 760 00:28:23,756 --> 00:28:28,559 urezao je svoje ime na svim njegovim alatima. 761 00:28:28,627 --> 00:28:30,363 Bilo je otvoreno i zatvoreno. 762 00:28:30,363 --> 00:28:33,663 [bum] 763 00:28:33,732 --> 00:28:35,798 Moj se djed izjasnio nevinim 764 00:28:35,867 --> 00:28:39,434 do dana kada je umro na smrtnoj kazni. 765 00:28:39,502 --> 00:28:43,713 Kažu da je umro slomljenog srca. 766 00:28:43,782 --> 00:28:45,117 - Jadni Horace. 767 00:28:45,117 --> 00:28:46,350 - To je tako tužno. 768 00:28:46,385 --> 00:28:47,720 - I tako nepravedno. 769 00:28:47,720 --> 00:28:49,952 Kevin: Da, pa... 770 00:28:50,021 --> 00:28:50,620 ako itko može dokazati bio je nevin, 771 00:28:50,688 --> 00:28:51,153 to si ti, bako. 772 00:28:51,222 --> 00:28:52,354 Baka: Oh, ho-ho, 773 00:28:52,422 --> 00:28:57,725 pa, cijenim glas samopouzdanja, djeco, ali... 774 00:28:57,794 --> 00:28:59,861 Mislim, dok sam dobro u TV misterijama, 775 00:28:59,930 --> 00:29:01,830 ovaj iz stvarnog života zbunio me. 776 00:29:01,898 --> 00:29:04,266 Mina: Pa, završio si već većina posla. 777 00:29:04,334 --> 00:29:06,935 - Da, uh, možete li ako uzmemo neke od ovih stvari 778 00:29:07,003 --> 00:29:08,303 i sami istražiti? 779 00:29:08,371 --> 00:29:10,173 - Oh, izvolite! 780 00:29:10,173 --> 00:29:11,240 Ruby: U redu, u arhivu! 781 00:29:11,240 --> 00:29:14,051 - Praktički mogu namirisati već mikrofilm! 782 00:29:14,120 --> 00:29:15,119 - Baš si čudan. 783 00:29:15,188 --> 00:29:17,789 Svi: [smijeh] 784 00:29:17,857 --> 00:29:19,823 [radio glazba] 785 00:29:19,893 --> 00:29:21,461 Daniel: Bok, Ava. 786 00:29:21,461 --> 00:29:22,528 Ava: Danijel. 787 00:29:22,528 --> 00:29:25,828 Čuo sam da pomažeš Gospođa Martin u potrazi za kućom. 788 00:29:25,896 --> 00:29:26,962 Brian je bio ovdje. 789 00:29:27,030 --> 00:29:28,465 Bio je pomalo u panici. 790 00:29:28,465 --> 00:29:30,367 - Da, da, oduzimalo je puno vremena, 791 00:29:30,367 --> 00:29:32,800 ali, eh, nemam ništa protiv. 792 00:29:32,869 --> 00:29:34,504 Delores nema velika mreža. 793 00:29:34,504 --> 00:29:36,603 - Pa, mislim to je jako slatko od tebe. 794 00:29:36,673 --> 00:29:39,140 I nadam se njoj i Brianovo dobro 795 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 uskoro nađeš nešto. 796 00:29:40,776 --> 00:29:42,921 - Gospođa Martin je izbirljiva. 797 00:29:42,989 --> 00:29:44,589 Počinjem se pitati ako se uopće želi pomaknuti. 798 00:29:44,657 --> 00:29:47,724 [zvoni mobitela] 799 00:29:47,793 --> 00:29:48,892 - Netko je pronašao tvoj prsten? 800 00:29:48,961 --> 00:29:49,162 - Ne. 801 00:29:49,162 --> 00:29:49,760 - Oh. 802 00:29:49,828 --> 00:29:50,661 - To je ženski prsten. 803 00:29:50,729 --> 00:29:51,662 - Mm. 804 00:29:51,730 --> 00:29:53,763 [zvoni mobitela] 805 00:29:53,833 --> 00:29:55,032 - Hej! 806 00:29:55,100 --> 00:29:56,301 Oh. 807 00:29:56,301 --> 00:29:57,632 Bliže, ali ne moje. 808 00:29:57,702 --> 00:29:58,766 - Mm. 809 00:29:58,836 --> 00:30:00,968 [zvoni mobitela] 810 00:30:01,036 --> 00:30:02,069 Ava: [smije se] 811 00:30:02,104 --> 00:30:03,070 - Sada sam samo šaliti se. 812 00:30:03,138 --> 00:30:06,006 Ava: [smijeh] 813 00:30:06,075 --> 00:30:07,274 - Svejedno, Gospođa Martin dobiva 814 00:30:07,342 --> 00:30:08,776 puno vuče. 815 00:30:08,844 --> 00:30:12,225 Ava: Pa podnijela je puno plakata. 816 00:30:12,225 --> 00:30:13,990 - Znaš, smiješno je. 817 00:30:14,059 --> 00:30:16,526 Ona može dobiti puno stvari gotovo ako ona to želi, 818 00:30:16,561 --> 00:30:18,428 vrlo je sposobna. 819 00:30:18,496 --> 00:30:19,529 ne znam zašto me pita 820 00:30:19,597 --> 00:30:22,432 za toliku pomoć. 821 00:30:22,500 --> 00:30:28,772 - Možda ima nešto drugo se događa. 822 00:30:28,807 --> 00:30:30,773 Mina: Policijski zapisnik. 823 00:30:30,842 --> 00:30:33,909 Oboje: [kašlje se] 824 00:30:33,977 --> 00:30:34,642 Kevin: Prašnjavi policijski zapisnici. 825 00:30:34,711 --> 00:30:37,211 Ruby: [smije se] 826 00:30:37,280 --> 00:30:38,279 Sam: Ovdje kaže, tvrdila je policija 827 00:30:38,348 --> 00:30:40,083 Horace je imao masivan kockarski dug, 828 00:30:40,083 --> 00:30:41,359 i s dobročiniteljem Johnsonom 829 00:30:41,428 --> 00:30:42,262 prijeteći da će se rasprsnuti prsten, 830 00:30:42,262 --> 00:30:43,861 nikada ga ne bi vratio. 831 00:30:43,929 --> 00:30:45,528 Dakle, Horacije odlučio da ga ubije. 832 00:30:45,597 --> 00:30:48,697 - A prema baki, Horace je inzistirao da mu je namješteno 833 00:30:48,765 --> 00:30:51,231 i nikada nije kockao dan u svom životu. 834 00:30:51,266 --> 00:30:53,067 Ruby: Tako je i bio protiv kockanja? 835 00:30:53,135 --> 00:30:55,304 - Da, nazvao sam "bič za društvo". 836 00:30:55,304 --> 00:30:57,006 Navodno neki policajci 837 00:30:57,006 --> 00:30:58,241 bili duboki u kockarski krug, 838 00:30:58,241 --> 00:31:00,874 ali ne naš jadni mrtvi Johnson. 839 00:31:00,943 --> 00:31:03,143 Ruby: Pa, sve se čini prilično posredno. 840 00:31:03,178 --> 00:31:06,646 Da vidimo kakav je sud transkript nam govori. 841 00:31:06,714 --> 00:31:12,928 Hej, ja, uh, ne znam čitati ovi zapisi, uh... 842 00:31:12,996 --> 00:31:15,763 Stranica je uništena. 843 00:31:15,799 --> 00:31:16,231 Kevin: [šmrcne] 844 00:31:16,299 --> 00:31:17,434 [kašlje] 845 00:31:17,434 --> 00:31:19,536 Sindrom octa. 846 00:31:19,536 --> 00:31:21,435 To je kemijska degradacija mikrofilma, 847 00:31:21,504 --> 00:31:22,203 čini da miriše na salatu. 848 00:31:22,271 --> 00:31:22,870 Mina: Ooo. 849 00:31:22,938 --> 00:31:24,036 Kevin: Egh. 850 00:31:24,106 --> 00:31:25,771 Ruby: Šteta, ova je stranica bila svjedočanstvo 851 00:31:25,841 --> 00:31:27,442 od svjedoka koji je pronašao Johnsona, 852 00:31:27,442 --> 00:31:29,311 Mislim, kako god rekao je ovdje stavi svoje 853 00:31:29,311 --> 00:31:31,010 pra-pradjed iza rešetaka. 854 00:31:31,079 --> 00:31:32,145 Sam: Izgleda da nikad nećemo saznati. 855 00:31:32,213 --> 00:31:33,715 Mina: Ali što ako postoji nešto u svjedočenju 856 00:31:33,715 --> 00:31:34,981 da je svima nedostajalo? 857 00:31:35,049 --> 00:31:38,251 Ruby: Da, možda bi širom otvoriti ovaj slučaj. 858 00:31:38,320 --> 00:31:39,919 Moramo saznati što je svjedok rekao. 859 00:31:39,988 --> 00:31:41,365 - Ali gotovo je prije sto godina, 860 00:31:41,433 --> 00:31:42,832 pa kako bismo to dobili? 861 00:31:42,901 --> 00:31:44,169 Ruby: [uzdahne] 862 00:31:44,169 --> 00:31:48,571 - Dobro radi tvoju, uh, magiju također vratiti u prošlost? 863 00:31:48,639 --> 00:31:50,475 - [smije se] 864 00:31:50,475 --> 00:31:52,341 - Čekaj. 865 00:31:52,410 --> 00:31:53,911 Čak i ako ne može... 866 00:31:53,911 --> 00:31:56,110 ja mogu! 867 00:31:56,179 --> 00:31:57,278 Sam: Kako? 868 00:31:57,346 --> 00:32:00,212 Kevin: Podcasti. 869 00:32:00,281 --> 00:32:03,648 Mina: A ovaj tip podcaste o senzacionalnim starim suđenjima? 870 00:32:03,718 --> 00:32:04,983 Kevin: O, da, on uvijek iskopava 871 00:32:05,053 --> 00:32:07,653 pravne riznice iz prošlosti. 872 00:32:07,721 --> 00:32:10,533 A ovaj slučaj je bio velika stvar za Emerald. 873 00:32:10,601 --> 00:32:13,170 Okrug Emerald protiv gospodina Horacea Murphyja. 874 00:32:13,170 --> 00:32:15,039 Prijenos preko radija. 875 00:32:15,039 --> 00:32:16,171 Evo dijela koji nam treba. 876 00:32:16,273 --> 00:32:19,276 Tužitelj: Tužiteljstvo zove gospodin Allan O'Malley 877 00:32:19,276 --> 00:32:20,309 zauzeti stav. 878 00:32:20,377 --> 00:32:21,376 Ruby: To je svjedok! 879 00:32:21,445 --> 00:32:23,345 Tužilac: Objasnite što si vidio 880 00:32:23,413 --> 00:32:24,613 noći koju si našao Policajac Robert Johnson 881 00:32:24,681 --> 00:32:26,617 ležeći u uličici. 882 00:32:26,617 --> 00:32:29,017 Allan: Kao jadni dječak izdahnuo posljednji dah, 883 00:32:29,085 --> 00:32:32,455 Pokušao sam pomoći, ali nažalost, čovjek je prošao. 884 00:32:32,455 --> 00:32:33,656 Tužilac: A je li rekao bilo što tebi 885 00:32:33,656 --> 00:32:35,088 prije nego što je umro? 886 00:32:35,157 --> 00:32:37,726 Allan: Rekao mi je ime čovjeka koji ga je ubio. 887 00:32:37,726 --> 00:32:38,860 Tužitelj: A što je li rekao? 888 00:32:38,860 --> 00:32:40,306 Kevin: Oh, čovječe, nije stvarno ću reći tko je to napravio-- 889 00:32:40,306 --> 00:32:41,840 Svi: Ššš! 890 00:32:41,840 --> 00:32:43,472 Allan: Prije posljednjeg daha, 891 00:32:43,540 --> 00:32:45,809 Policajac Bobby Johnson rekao je, 892 00:32:45,809 --> 00:32:47,774 i kunem se na majčinom grobu, 893 00:32:47,843 --> 00:32:48,775 taj kobni udarac bio udaren 894 00:32:48,844 --> 00:32:52,580 nitko drugi nego... 895 00:32:52,580 --> 00:32:53,381 Horacije. 896 00:32:53,381 --> 00:32:54,115 Žena 3: Horacije? 897 00:32:54,115 --> 00:32:55,183 Čovjek 1: Horacije? 898 00:32:55,183 --> 00:32:56,316 Sudac: Red! 899 00:32:56,384 --> 00:32:57,552 Red na sudu! 900 00:32:57,552 --> 00:32:58,219 Redoslijed! 901 00:32:58,219 --> 00:33:00,919 - Moj djed... 902 00:33:00,989 --> 00:33:05,556 učinio je to. 903 00:33:05,625 --> 00:33:07,724 Ruby: Želja ide tako, tako postrance. 904 00:33:07,793 --> 00:33:08,994 Umjesto dokazivanja 905 00:33:08,994 --> 00:33:10,304 Kevinov pra-pradjed nevinost, 906 00:33:10,372 --> 00:33:12,940 potvrđujemo njegovu krivnju. 907 00:33:13,008 --> 00:33:13,674 - Joj. 908 00:33:13,742 --> 00:33:14,575 - Da, lijepo ispunjavanje želja, O'Reilly, 909 00:33:14,643 --> 00:33:17,313 stvarno počinješ da se snađem. 910 00:33:17,313 --> 00:33:18,714 - Dobro, znači nije idealno, 911 00:33:18,714 --> 00:33:20,513 ali barem, želja je ispunjena? 912 00:33:20,582 --> 00:33:21,747 - Ne, provjerio sam dnevnik, 913 00:33:21,816 --> 00:33:23,882 i iznenađenje, iznenađenje, još uvijek prazan! 914 00:33:23,951 --> 00:33:26,885 Mislim, je li bunar samo se zafrkavaš sa mnom? 915 00:33:26,953 --> 00:33:28,386 - [uzdahne] 916 00:33:28,455 --> 00:33:29,387 Da, to je kao moja kuća lov 917 00:33:29,456 --> 00:33:30,991 s gospođom Martinom, to je neriješeno. 918 00:33:30,991 --> 00:33:34,058 Još uvijek nedostaje dio. 919 00:33:34,128 --> 00:33:35,760 - Dakle... 920 00:33:35,829 --> 00:33:37,428 Postoji šansa 921 00:33:37,464 --> 00:33:38,430 Kevinov pra-pradjed je još uvijek nevin? 922 00:33:38,498 --> 00:33:39,164 - Nisam to rekao. 923 00:33:39,233 --> 00:33:40,511 - Pretvarat ću se da jesi! 924 00:33:40,511 --> 00:33:47,081 ? 925 00:33:47,150 --> 00:33:47,381 Mina: Ne znam. 926 00:33:47,450 --> 00:33:49,184 Ne vidim to. 927 00:33:49,252 --> 00:33:51,152 Žrtva rekao je Horacijevo ime. 928 00:33:51,221 --> 00:33:52,120 Sam: Da, Ruby, prilično je otvoren i zatvoren. 929 00:33:52,188 --> 00:33:53,320 - Na površini, da, 930 00:33:53,389 --> 00:33:56,756 ali nikad nismo shvatili što želja zapravo znači, 931 00:33:56,824 --> 00:33:58,823 i dogodila se jedna stvar to me muči, u redu? 932 00:33:58,891 --> 00:34:01,559 Majica za golf. 933 00:34:01,627 --> 00:34:03,627 Još uvijek nismo shvatili što je značilo. 934 00:34:03,697 --> 00:34:06,030 Možda se povezuje do ubojstva nekako! 935 00:34:06,099 --> 00:34:07,799 - Pa nije puno od oružja kojim je izvršeno ubojstvo. 936 00:34:07,867 --> 00:34:08,632 - [uzdahne] 937 00:34:08,701 --> 00:34:10,712 - Pogledaj. 938 00:34:10,780 --> 00:34:11,979 Našao sam staru kartu od Emerald iz 20-ih 939 00:34:12,047 --> 00:34:14,014 s mjestom zločina označen "X". 940 00:34:14,082 --> 00:34:15,149 Tamo još nismo provjerili! 941 00:34:15,217 --> 00:34:18,519 - Izgleda kao imanje gdje je pronađena žrtva 942 00:34:18,554 --> 00:34:20,121 je prilično blizu na golf teren. 943 00:34:20,189 --> 00:34:21,388 Misli da je isti od prije? 944 00:34:21,456 --> 00:34:23,124 - Možda. 945 00:34:23,192 --> 00:34:24,291 I povezao bi se natrag na naš trag! 946 00:34:24,360 --> 00:34:27,027 Dakle, vratimo se tamo i pogledaj oko sebe! 947 00:34:27,095 --> 00:34:28,364 Možda smo nešto propustili. 948 00:34:28,364 --> 00:34:34,466 ? 949 00:34:34,535 --> 00:34:36,201 - majice za golf, Mogu vam pomoći s, 950 00:34:36,270 --> 00:34:38,736 ali ubojstvo koje se dogodilo prije sto godina? 951 00:34:38,772 --> 00:34:40,651 Malo je iznad mog platnog razreda. 952 00:34:40,651 --> 00:34:41,952 Mina: Toliko o tome. 953 00:34:41,952 --> 00:34:45,485 Sam: [uzdahne] 954 00:34:45,553 --> 00:34:47,921 Ruby, što je to? 955 00:34:47,989 --> 00:34:49,890 - To je golf majica. 956 00:34:49,958 --> 00:34:50,692 Sam: Je li? 957 00:34:50,692 --> 00:34:52,893 Ruby: Da. 958 00:34:52,961 --> 00:34:56,195 - Čekaj, što točno je li izgledalo? 959 00:34:56,264 --> 00:34:58,064 - Izgledao je kao golf majica, 960 00:34:58,133 --> 00:35:00,800 bio je napravljen od metala, imao četvrtastu glavu i-- 961 00:35:00,868 --> 00:35:03,069 Sam: Gornji dio golf majice je okrugla, a ne kvadratna. 962 00:35:03,137 --> 00:35:04,035 Ruby: Je li? 963 00:35:04,105 --> 00:35:08,919 ? 964 00:35:08,919 --> 00:35:10,751 jeste. 965 00:35:10,820 --> 00:35:11,755 Sam: I pogodi kako izgleda baš kao golf majica, 966 00:35:11,755 --> 00:35:13,153 ali ima četvrtastu glavu i napravljen je od metala? 967 00:35:13,223 --> 00:35:14,355 Ruby: Što? 968 00:35:14,423 --> 00:35:16,291 - Potkovasti čavao. 969 00:35:16,291 --> 00:35:18,024 Imamo konje, Vidio sam ih milijun. 970 00:35:18,092 --> 00:35:19,860 Ruby: Dakle... 971 00:35:19,860 --> 00:35:23,827 potkovasti čavao znači konji, 972 00:35:23,863 --> 00:35:29,400 i konji plus kockanje jednako konjskim utrkama. 973 00:35:29,468 --> 00:35:30,701 Sve ima smisla! 974 00:35:30,770 --> 00:35:31,804 [smijeh] 975 00:35:31,804 --> 00:35:36,942 Mina: Stvarno? 976 00:35:36,942 --> 00:35:38,009 - Ima. 977 00:35:38,009 --> 00:35:40,086 Sam: Da, cijeli Estates područje je bilo prilično otmjeno 978 00:35:40,154 --> 00:35:41,822 još u 20-ima. 979 00:35:41,822 --> 00:35:44,825 U blizini su bile staje, i trkalište također. 980 00:35:44,825 --> 00:35:46,024 - Doduše, prilično grubo. 981 00:35:46,093 --> 00:35:48,460 Neki od konja bile su noćne more. 982 00:35:48,528 --> 00:35:50,264 - Znači li ovo nešto tebi? 983 00:35:50,264 --> 00:35:52,132 - Možda. 984 00:35:52,132 --> 00:35:54,397 Bilo je dosta kockanja događa se, 985 00:35:54,466 --> 00:35:56,835 a moj djed je tvrdio 986 00:35:56,835 --> 00:35:58,268 neki od policajaca bili u tome. 987 00:35:58,336 --> 00:35:59,836 - Ali ne Bobby Johnson. 988 00:35:59,904 --> 00:36:02,474 - Oh, ne, točno, održavao je nos čistim. 989 00:36:02,474 --> 00:36:03,674 Ruby: Pa zašto bi Murphy ubiti Johnsona 990 00:36:03,742 --> 00:36:05,842 ako su bili uključeni ista strana? 991 00:36:05,911 --> 00:36:08,255 Baka: Točno, on ne bi. 992 00:36:08,324 --> 00:36:11,423 Kevin: Dakle, onda, tko je još imao motiv? 993 00:36:11,493 --> 00:36:13,793 - Prljavi policajci? 994 00:36:13,861 --> 00:36:15,027 Baka: Stvar to me stvarno smeta 995 00:36:15,096 --> 00:36:18,230 je činjenica da rana nije odgovarala 996 00:36:18,299 --> 00:36:20,232 mog djeda ball-peen čekić. 997 00:36:20,268 --> 00:36:21,266 Kevin: Zašto, što je učinio kako izgleda rana? 998 00:36:21,336 --> 00:36:25,572 Baka: O, bilo je, uh, veći i okrugliji, 999 00:36:25,572 --> 00:36:27,805 Gotovo u obliku slova J. 1000 00:36:27,873 --> 00:36:29,238 - U obliku slova J? 1001 00:36:29,274 --> 00:36:30,875 Mina: Imam ga ovdje. 1002 00:36:30,875 --> 00:36:32,377 - Koja veličina? 1003 00:36:32,377 --> 00:36:36,411 - Ovdje piše oko sedam i pol inča u promjeru. 1004 00:36:36,480 --> 00:36:38,191 Sam: Ista veličina kao potkova. 1005 00:36:38,259 --> 00:36:41,593 Ruby: Pa, J je većina U. 1006 00:36:41,628 --> 00:36:43,593 Može li potkova napravili ranu? 1007 00:36:43,662 --> 00:36:45,528 - Valjda bi moglo. 1008 00:36:45,598 --> 00:36:47,597 Kevin: Ali... 1009 00:36:47,666 --> 00:36:49,568 kako bi nekoga ubio s potkovom? 1010 00:36:49,568 --> 00:36:54,004 A zašto bi ubijao netko s potkovom? 1011 00:36:54,072 --> 00:36:54,904 - [uzdahne] 1012 00:36:54,974 --> 00:36:58,210 - Previše je čudno. 1013 00:36:58,210 --> 00:37:01,446 - Ne zbraja se. 1014 00:37:01,446 --> 00:37:02,778 Daniel: Novi oglasi. 1015 00:37:02,847 --> 00:37:04,048 Ostavit ću ih ovdje za tebe. 1016 00:37:04,048 --> 00:37:06,113 Delores: Ideš li tako brzo? 1017 00:37:06,182 --> 00:37:08,125 Oh, ostani nekoliko minuta. 1018 00:37:08,194 --> 00:37:11,496 Samo sam stavio neke čaj od limuna i đumbira. 1019 00:37:11,564 --> 00:37:14,831 Glave i repovi gotovi onaj obični stari čaj od limuna. 1020 00:37:14,900 --> 00:37:17,966 Đumbir daje udarac, vjeruj mi. 1021 00:37:18,035 --> 00:37:19,333 - Kako mogu reći ne na to? 1022 00:37:19,403 --> 00:37:21,001 - Onda bježim keksi 1023 00:37:21,070 --> 00:37:22,706 i zgrušano vrhnje. 1024 00:37:22,706 --> 00:37:24,507 Daniel: [smije se] 1025 00:37:24,507 --> 00:37:30,811 [lagana glazba] 1026 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 znaš, ovo je tako lijepa kuća. 1027 00:37:32,949 --> 00:37:36,849 Stvarno se osjeća kao dom. 1028 00:37:36,918 --> 00:37:39,394 Siguran si da si spreman otići? 1029 00:37:39,464 --> 00:37:41,063 - Ne znam. 1030 00:37:41,131 --> 00:37:42,464 Sviđa mi se ovdje, ali... 1031 00:37:42,533 --> 00:37:44,199 [uzdahne] 1032 00:37:44,267 --> 00:37:46,570 nešto nedostaje. 1033 00:37:46,570 --> 00:37:53,139 ? 1034 00:37:53,209 --> 00:37:55,744 - Imate li ideju što je to? 1035 00:37:55,744 --> 00:37:57,279 - Tvrtka. 1036 00:37:57,279 --> 00:38:03,216 ? 1037 00:38:03,285 --> 00:38:04,284 Allan: ...nitko drugi nego... 1038 00:38:04,353 --> 00:38:06,699 Horacije. 1039 00:38:06,699 --> 00:38:07,800 Nitko drugi nego... 1040 00:38:07,800 --> 00:38:08,734 Horacije. 1041 00:38:08,734 --> 00:38:11,234 Žena 3: Horacije? 1042 00:38:11,303 --> 00:38:12,302 Allan: ...nitko drugi nego... 1043 00:38:12,370 --> 00:38:15,771 Horacije. 1044 00:38:15,841 --> 00:38:20,276 - Ne, ne, ne, ne, ne, nema šanse. 1045 00:38:20,345 --> 00:38:22,378 Vrijeme je za poziv i oduševiti neke umove. 1046 00:38:22,447 --> 00:38:25,816 [smijeh] 1047 00:38:25,816 --> 00:38:28,081 Hvala što ste došli, gospođa Rivers-Snyder. 1048 00:38:28,150 --> 00:38:30,050 Gđa Rivers-Snyder: Dakle, što točno 1049 00:38:30,118 --> 00:38:33,688 radim li ovdje, u staji, u mojim dobrim cipelama? 1050 00:38:33,688 --> 00:38:35,723 Mina: Izvini, ali hteli smo podijeliti novu teoriju. 1051 00:38:35,723 --> 00:38:37,166 Gđa Rivers-Snyder: Uh-huh. 1052 00:38:37,235 --> 00:38:39,167 Mina: Onaj koji se mijenja dio Emeraldove povijesti. 1053 00:38:39,236 --> 00:38:40,837 Sam: Konkretno, pravi ishod 1054 00:38:40,837 --> 00:38:43,470 od Constablea Ubojstvo Bobbyja Johnsona. 1055 00:38:43,539 --> 00:38:44,340 Gđa Rivers-Snyder: Oh, nisam shvatio 1056 00:38:44,340 --> 00:38:45,605 došlo je do polemike. 1057 00:38:45,675 --> 00:38:47,674 Kevin: Oh, postoji. 1058 00:38:47,743 --> 00:38:49,610 Dakle, želimo postaviti rekordno jasno, 1059 00:38:49,678 --> 00:38:50,544 jednom zauvijek. 1060 00:38:50,612 --> 00:38:52,913 Gđa Rivers-Snyder: Pa, pretvorio sam se u uši 1061 00:38:52,981 --> 00:38:54,648 i blatnjave cipele. 1062 00:38:54,716 --> 00:38:56,984 Ruby: Dobro, mjesta, ljudi! 1063 00:38:57,052 --> 00:38:58,385 Baka: Constable Bobby Johnson 1064 00:38:58,453 --> 00:39:02,887 pronađeno je na imanjima, nedaleko odavde. 1065 00:39:02,957 --> 00:39:04,756 Ruby: Ali mogao je biti napadnut u blizini 1066 00:39:04,824 --> 00:39:06,470 a zatim se preselio, možda pokušati pronaći pomoć, 1067 00:39:06,470 --> 00:39:08,102 ali potom napuštena 1068 00:39:08,171 --> 00:39:09,771 kad je bilo vedro da je umirao. 1069 00:39:09,839 --> 00:39:11,039 Mina: Svi su pretpostavljali Horace Murphy je lagao, 1070 00:39:11,107 --> 00:39:13,374 ali što ako nije? 1071 00:39:13,442 --> 00:39:14,441 Sam: Mrzio je kockanje, 1072 00:39:14,509 --> 00:39:15,144 tako prljavi policajci možda ga je vidio 1073 00:39:15,144 --> 00:39:16,608 kao zviždačka prijetnja. 1074 00:39:16,678 --> 00:39:19,311 Baka: Constable Johnson također je bio protiv kockanja, 1075 00:39:19,379 --> 00:39:21,847 pa ga je to natjeralo čak i veća prijetnja. 1076 00:39:21,915 --> 00:39:25,983 Policajci su htjeli zadržati Policajac Johnson tiho. 1077 00:39:26,053 --> 00:39:27,385 Pa da ga uplašim, 1078 00:39:27,454 --> 00:39:30,955 strpali su ga u štalu s divljim konjem. 1079 00:39:31,024 --> 00:39:33,691 Svi: [naporno disanje] 1080 00:39:33,726 --> 00:39:35,494 Ruby: Ali onda, divlji konj je trzao, 1081 00:39:35,494 --> 00:39:37,073 i udario Johnsona u lubanji. 1082 00:39:37,073 --> 00:39:38,171 Kevin: [šmrči] 1083 00:39:38,240 --> 00:39:41,707 Baka: Što je ostalo rana djelomično u obliku slova U, 1084 00:39:41,776 --> 00:39:43,041 kako je dokumentirano u sudskim spisima. 1085 00:39:43,111 --> 00:39:43,776 - Mm-hmm. 1086 00:39:43,845 --> 00:39:45,412 Ruby: Policajci su se uspaničili! 1087 00:39:45,412 --> 00:39:48,814 Htjeli su prestrašiti Johnsona, ne ubiti ga. 1088 00:39:48,814 --> 00:39:49,679 Ruby i Mina: [naporno disanje] 1089 00:39:49,748 --> 00:39:52,014 Baka: Dakle, izvukli su ga van, 1090 00:39:52,082 --> 00:39:53,783 jer nisu htjeli bilo tko da ih vidi. 1091 00:39:53,851 --> 00:39:59,355 Ruby i Mina: [naporno disanje] 1092 00:39:59,423 --> 00:40:01,223 Baka: Znači, povukli su ga u uličicu, 1093 00:40:01,292 --> 00:40:02,691 ali kad su otkrili 1094 00:40:02,760 --> 00:40:05,162 da je plemeniti časnik ne bi preživio, 1095 00:40:05,162 --> 00:40:07,272 jednostavno su ga napustili. 1096 00:40:07,341 --> 00:40:09,574 i onda, kada ga je svjedok pronašao, 1097 00:40:09,643 --> 00:40:11,976 i upitao Johnsona, Tko te povrijedio?, 1098 00:40:12,046 --> 00:40:14,114 Policajac Johnson je rekao... 1099 00:40:14,114 --> 00:40:15,013 - ...Konj. 1100 00:40:15,049 --> 00:40:16,581 - Ne Horace. 1101 00:40:16,650 --> 00:40:17,616 Baka: Ali kad su čuli ta vijest-- 1102 00:40:17,684 --> 00:40:19,420 Gđa Rivers-Snyder: Policajci su vidjeli priliku 1103 00:40:19,420 --> 00:40:20,552 i potrčao s njim. 1104 00:40:20,621 --> 00:40:22,086 Kad je Johnson otišao, 1105 00:40:22,155 --> 00:40:24,387 sada su imali da se riješi i Horacija. 1106 00:40:24,456 --> 00:40:26,390 Baka: Znači, krali su Horacijev čekić 1107 00:40:26,425 --> 00:40:28,193 i posadio ga u blizini žrtve, 1108 00:40:28,193 --> 00:40:28,825 a ostalo je... 1109 00:40:28,894 --> 00:40:30,226 Gospođa Rivers-Snyder: Povijest. 1110 00:40:30,295 --> 00:40:31,130 Pa, to će biti. 1111 00:40:31,130 --> 00:40:32,796 [smijeh] 1112 00:40:32,864 --> 00:40:35,575 - Moj djed inzistirao da mu je namješteno, 1113 00:40:35,644 --> 00:40:37,243 ali nitko mu nikad nije vjerovao. 1114 00:40:37,311 --> 00:40:38,910 Gđa Rivers-Snyder: Sve do sada. 1115 00:40:38,979 --> 00:40:41,179 - Moj djed bio stvarno nevin! 1116 00:40:41,247 --> 00:40:42,249 Ah! 1117 00:40:42,249 --> 00:40:43,083 Uspjeli smo! 1118 00:40:43,083 --> 00:40:44,148 Zajedno! 1119 00:40:44,217 --> 00:40:47,651 - Ah, uz malu pomoć od naših LARPer prijatelja. 1120 00:40:47,721 --> 00:40:49,386 - Oh, da. 1121 00:40:49,456 --> 00:40:53,424 Oboje: [smijeh] 1122 00:40:53,493 --> 00:40:57,560 [nježna glazba] 1123 00:40:57,628 --> 00:41:00,295 Ruby: Dijelimo nešto držao si skriveno 1124 00:41:00,363 --> 00:41:01,695 jedan je od naj ranjive stvari 1125 00:41:01,765 --> 00:41:03,563 osoba može učiniti. 1126 00:41:03,632 --> 00:41:07,446 ? 1127 00:41:07,446 --> 00:41:08,712 Ali kad doneseš svoje najdublje brige 1128 00:41:08,781 --> 00:41:11,014 u svjetlost, 1129 00:41:11,082 --> 00:41:12,817 možete sami donijeti u to također. 1130 00:41:12,817 --> 00:41:19,087 ? 1131 00:41:19,156 --> 00:41:21,590 Ista stvar s gospođom Martinom. 1132 00:41:21,658 --> 00:41:26,163 Bojala se ikome reći kako je bila usamljena. 1133 00:41:26,163 --> 00:41:28,931 umjesto toga, postavila je hrabri front, 1134 00:41:28,999 --> 00:41:30,265 čak i njezinoj sestri. 1135 00:41:30,334 --> 00:41:33,300 Ali jednom je bila ranjiva dovoljno je priznati... 1136 00:41:33,369 --> 00:41:36,282 [zvoni na vratima] 1137 00:41:36,282 --> 00:41:40,650 ...ona bi mogla napraviti promjene biti sretniji. 1138 00:41:40,685 --> 00:41:42,618 Jer u potpunosti dijeljenje sebe 1139 00:41:42,687 --> 00:41:45,453 zbližava nas ljudima koje volimo. 1140 00:41:45,522 --> 00:41:46,721 Delores: Oh, pogledaj se! 1141 00:41:46,789 --> 00:41:49,455 Lijepo te vidjeti! 1142 00:41:49,525 --> 00:41:52,959 [ton biranja] 1143 00:41:52,994 --> 00:41:53,695 Brian: Hej, Dan, što ima? 1144 00:41:53,695 --> 00:41:55,428 - Tako dobre vijesti, Briane. 1145 00:41:55,496 --> 00:41:56,763 Potraga za kućom je isključena. 1146 00:41:56,831 --> 00:41:58,099 Brian: Šališ se! 1147 00:41:58,099 --> 00:41:59,031 - Da, sestra gospođe Martin useljava se. 1148 00:41:59,100 --> 00:42:00,766 [kucanje na vrata] 1149 00:42:00,835 --> 00:42:01,901 Brian: Nevjerojatno, to je super vijest! 1150 00:42:01,969 --> 00:42:03,104 - Znam, zar ne? 1151 00:42:03,104 --> 00:42:04,583 To su sjajne vijesti. 1152 00:42:04,583 --> 00:42:06,015 Brian: Pa što je... 1153 00:42:06,084 --> 00:42:06,415 - Slušaj, možeš li pričekati jednu minutu? 1154 00:42:06,518 --> 00:42:07,249 Brian: Da. 1155 00:42:07,251 --> 00:42:09,751 Ruby: Biti ranjiv može otvoriti 1156 00:42:09,821 --> 00:42:12,788 potpuno novi svijet mogućnosti. 1157 00:42:12,856 --> 00:42:14,724 Daniel: Brea. 1158 00:42:14,792 --> 00:42:18,226 - Čuo sam da je ovo nestalo. 1159 00:42:18,296 --> 00:42:19,462 - Oh! 1160 00:42:19,530 --> 00:42:22,764 [nježna glazba] 1161 00:42:22,832 --> 00:42:23,564 Vau. 1162 00:42:23,632 --> 00:42:26,166 Brea: Gospođa Martina tražio da ga vratim. 1163 00:42:26,235 --> 00:42:27,467 Također je rekla bit će sretna 1164 00:42:27,537 --> 00:42:30,437 darn the hole u džepu. 1165 00:42:30,472 --> 00:42:31,705 - 'Kay. 1166 00:42:31,774 --> 00:42:34,085 Ruby: One koje ne smijete očekivali. 1167 00:42:34,153 --> 00:42:34,884 - Kladim se da si sretan imati to natrag 1168 00:42:34,954 --> 00:42:35,352 - Jesam. 1169 00:42:35,420 --> 00:42:35,885 - Da. 1170 00:42:35,954 --> 00:42:37,186 - Puno vam hvala. 1171 00:42:37,255 --> 00:42:38,853 - Pa, zadovoljstvo mi je! 1172 00:42:38,923 --> 00:42:39,955 Drago mi je da sam ga mogao donijeti! 1173 00:42:40,023 --> 00:42:42,557 Ruby i Mina: [smijeh] 1174 00:42:42,626 --> 00:42:43,024 Mina: Pa, uspjelo je! 1175 00:42:43,092 --> 00:42:44,092 Ruby: Znam! 1176 00:42:44,193 --> 00:42:46,296 Dobro da nemamo brinuti se o otkrivanju 1177 00:42:46,296 --> 00:42:47,764 davanje tragova, ispunjavanje želja, čarobni bunar 1178 00:42:47,764 --> 00:42:49,230 u mom dvorištu. 1179 00:42:49,299 --> 00:42:50,799 Mina: Da, i naša tajna ostaje tajna. 1180 00:42:50,867 --> 00:42:53,937 Ruby: Zauvijek! 1181 00:42:53,937 --> 00:43:00,504 [dramatični krešendo] 1182 00:43:00,574 --> 00:43:03,540 [tematska glazba] 1183 00:43:03,608 --> 00:43:31,076 ? 1184 00:43:31,126 --> 00:43:35,676 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0